1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[нежно свири музика]
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] Моето тело стана мој непријател.
5
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
Но еве ме,
само уште една честичка на Земјата.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,082
Океанот не се грижи за болеста
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,957
или живот и смрт.
8
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Не ми е гајле
нашите борби или нашата болка.
9
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
Или дека би дал сè...
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...за едно вакво лето.
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
Едно последно изгрејсонце...
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...со него.
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\ an8}[♪ Kye Kye ја пее „People“]
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
15
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
♪ Сè уште копнеам да бидам ♪
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,082
♪ сакај без потреба да угодуваш ♪
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ Помогни ми, помогни ми ♪
18
00:02:11,666 --> 00:02:15,290
{\an8}♪ Тивко копнеете да имате детски мир ♪
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,082
♪ додека се уморни ♪
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,040
- [ѕвонење на ушите, чукање на срцето]
- ♪ прогонувај ме, прогонувај ме ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,457
- ♪ Како да заспивам...
- [дише треперливо]
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
[музиката продолжува ниско и искривена]
23
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[плитко вдишување]
24
00:02:27,166 --> 00:02:29,457
Рај. Рај.
25
00:02:29,458 --> 00:02:31,415
- [плиткото вдишување продолжува]
- [срцето чука побрзо]
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,207
[напната музика свири]
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,332
Рај!
28
00:02:36,333 --> 00:02:37,624
Движете се, движете се, движете се!
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,165
Ја добив. Во ред.
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,290
Добро, диши.
31
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Диши, Рај.
Треба да дишеш, душо.
32
00:02:46,041 --> 00:02:49,374
Во оваа фаза, Орија,
Силно би препорачал операција.
33
00:02:49,375 --> 00:02:51,790
{\ an8}Сè уште има шанса
можеме да ги отстраниме сите клубени,
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,332
{\ an8}и може да бидете без напади.
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\ an8}И има еднакви шанси
дека ќе ја изгубам меморијата.
36
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
{\ an8}Луѓе, места, како да одиме,
како да се танцува, како да се живее.
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,374
Сè што ме прави личност.
38
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Рај, ова е твојот живот за кој зборуваме.
39
00:03:07,208 --> 00:03:09,957
Токму, мамо. Тоа е мојот живот.
40
00:03:09,958 --> 00:03:12,124
{\ an8}Во ред, би можеле да го зголемиме лекот,
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,790
{\ an8}но најверојатно ќе се зголеми
несаканите ефекти.
42
00:03:14,791 --> 00:03:16,832
{\ an8}Би поставил аларми
за да не пропуштите доза,
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,165
{\ an8}или тие нема да работат правилно.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\ an8}Можете ли да се посветите на тоа?
45
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Рај. Рај.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
Мила, знам дека те прават
се чувствувам како срање.
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,624
{\ an8}Корекција.
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,790
{\ an8}Не ми дозволуваат да почувствувам ништо.
49
00:03:34,791 --> 00:03:36,915
Во ред, Лена, задолжително резервирај возач
да ја земе
50
00:03:36,916 --> 00:03:38,665
- каде сака да оди.
- Да.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,499
Исто така, има аптека
две улици над хотелот
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,457
каде што можете да го пополните нејзиниот рецепт.
53
00:03:43,458 --> 00:03:45,165
Освен тоа,
тоа се само вообичаените работи
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,665
{\ an8}треба да внимаваме
со нејзината епилепсија:
55
00:03:46,666 --> 00:03:48,957
{\ an8}трепкаат светла, добро спијте,
56
00:03:48,958 --> 00:03:50,957
без стрес, без алкохол.
57
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Одлично. Јас и калуѓерките ќе имаме
нашето топло девојче лето.
58
00:03:54,708 --> 00:03:57,082
Значи, деновите од првиот до четвртиот се супер зафатени
59
00:03:57,083 --> 00:03:59,499
со менаџерот за локација
и адвокатите на Редвин.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
Ќе се обидам да закажам слободно време, но...
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Што е со поминувањето време заедно?
62
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
Мамо, ти вети дека ќе ми покажеш
каде што си пораснал.
63
00:04:07,250 --> 00:04:10,999
Не, душо, ќе трошиме
многу време заедно.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,457
Имаме цели шест недели.
65
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
Ќе се забавуваме. Тоа е Мајорка.
66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Се додека го одржуваш ветувањето.
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,665
Ви благодарам.
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,374
Во ред, дозволете ми да го видам тој распоред повторно.
69
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[Лена] Да.
70
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\ an8}[♪ Софија Куртесис ја пее „Мадрес“]
71
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[песната продолжува со текст на шпански]
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[шкрипење на гумите]
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
74
00:05:14,250 --> 00:05:15,374
Хола.
75
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[менаџер на хотелот] Добредојдовте.
76
00:05:18,166 --> 00:05:20,165
Ве очекуваме, госпоѓице Пера.
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,374
- О, викај ме Изолда. Здраво.
- Добредојдовте.
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Многу мило. Ви благодариме.
79
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
Ова е мојата ќерка Орија. Мед.
80
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- Здраво.
- Таа е малку џет-лаг.
81
00:05:28,875 --> 00:05:30,540
- Здраво.
- Зошто не се средиш,
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,249
и ќе те сретнам во собата, во ред?
83
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
Имам брз конференциски повик.
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,624
[менаџер на хотелот] Нашиот тим за консиерж
се радува
85
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
- за да ве запознаеме.
- [нејасно муабет]
86
00:05:39,833 --> 00:05:40,957
[Амара германски акцент] Здраво,
87
00:05:40,958 --> 00:05:42,290
и добредојде во нашиот хотел.
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,540
- Здраво.
- Како беше вашиот лет?
89
00:05:44,541 --> 00:05:46,249
- Во ред беше.
- Добро.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,665
О, извини, имаш малку нешто.
91
00:05:48,666 --> 00:05:50,249
Ах! [се насмевнува]
92
00:05:50,250 --> 00:05:53,124
Го видов на TikTok.
За ова ми требаа 20 минути.
93
00:05:53,125 --> 00:05:54,957
Кажи ми искрено,
94
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
дали вреди да се вложи време
на другото око?
95
00:05:58,625 --> 00:06:01,499
Со оглед на тоа што е време за компанијата,
Би рекол да. [се насмевнува]
96
00:06:01,500 --> 00:06:03,624
Мм. ми се допаѓаш.
97
00:06:03,625 --> 00:06:05,124
Следете ме. во право,
Ќе те покажам во твојата соба.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,290
На овој начин.
99
00:06:06,291 --> 00:06:08,207
- [Амара] Патем, јас сум Амара.
- [Рај] Јас сум Рај.
100
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
[Амара] Добро, ова е лобито.
101
00:06:10,416 --> 00:06:11,874
Можете да дојдете да ме најдете овде
секогаш кога ви треба.
102
00:06:11,875 --> 00:06:15,290
Значи, што ви носи
до нашиот шпански рај?
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,040
- Мајка ми затвора договор за недвижнини.
- Ах-а?
104
00:06:18,041 --> 00:06:20,040
Да, нејзината компанија сака
да се изгради нов хотел.
105
00:06:20,041 --> 00:06:22,665
[здивнува] О, друг хотел. Колку возбудливо.
106
00:06:22,666 --> 00:06:24,582
На локалното население тоа ќе им се допадне.
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,999
Дали воопшто го познавате островот?
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
Не. Не, прв пат ми е.
109
00:06:28,250 --> 00:06:30,124
Јас навистина не сум бил многу надвор од Тексас.
110
00:06:30,125 --> 00:06:33,165
Леле, Тексашанец. Колку егзотично.
111
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
Па, Рај, што сакаш да правиш за забава?
112
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
О, не знам.
113
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
Можеби одете на плажа или легнете покрај базенот.
114
00:06:40,500 --> 00:06:43,957
Дефинитивно можете да го направите тоа,
но има тони други работи.
115
00:06:43,958 --> 00:06:45,957
- Дали сакаш пештери?
- Пештери?
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,207
[Амара] Дали си сингл?
117
00:06:47,208 --> 00:06:49,915
- Да.
- Уф, овдешните жители се супер жешки.
118
00:06:49,916 --> 00:06:52,999
Тие се како оваа луда мешавина
на Картагинците, потоа Римјаните,
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
потоа каталонските доселеници
од Франција и Шпанија.
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Во што и да сте,
тоа е како шведска маса за приклучување.
121
00:06:58,666 --> 00:07:01,582
О, и не бидете изненадени
ако видите кози на дрвја.
122
00:07:01,583 --> 00:07:03,790
- Кози на дрвја?
- Да, кози на дрвја.
123
00:07:03,791 --> 00:07:04,999
Како и да е, поентата е,
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
ќе имаш лето
вреди да се запамети.
125
00:07:07,583 --> 00:07:09,540
Добро, собата на мајка ти
е веднаш преку ходникот,
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
а овој си ти.
127
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[нежно свири музика]
128
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Се изгради фирмата на мајка ти
неверојатно место.
129
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Да.
130
00:07:25,458 --> 00:07:27,790
[звучен аларм на телефонот и вибрира]
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,624
Извинете.
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,624
- [алармот престанува]
- Ќе те оставам да се сместиш.
133
00:07:31,625 --> 00:07:33,957
Само јавете ни се долу
ако воопшто ви треба нешто.
134
00:07:33,958 --> 00:07:35,374
Auf Wiedersehen. Збогум.
135
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
- Ти благодарам Амара.
- [вратата се затвора]
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[апчиња штракаат]
137
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[шишето се затвора]
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,915
- [бранови се тркалаат]
- [галебите се јавуваат]
139
00:08:01,916 --> 00:08:03,915
[Ry] Па, кој е планот за утре?
140
00:08:03,916 --> 00:08:05,207
[Изолда] Јас сум спакуван.
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Имам меѓусебни состаноци
и партиско планирање.
142
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
Која партија?
143
00:08:10,333 --> 00:08:12,374
Прибирање средства.
144
00:08:12,375 --> 00:08:15,332
Да. Покрај добивањето на нив
да ни дозволи да го изградиме хотелот,
145
00:08:15,333 --> 00:08:17,582
со добра волја,
градиме уметнички центар
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,124
- за децата на Мајорка.
- Тоа е убаво.
147
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[ѕвончиња на телефонот]
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,665
Се е во ред?
149
00:08:25,666 --> 00:08:27,999
Само компанијата. [воздишки]
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Се пријавуваат
да видам дали ќе се вратам оваа есен.
151
00:08:31,208 --> 00:08:32,874
Но, вие се враќате назад, нели?
152
00:08:32,875 --> 00:08:35,040
Само треба да се одморите ова лето.
153
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
И тогаш ќе бидеш
назад во седлото.
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Да.
155
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
[Клои преку телефон] Сите ќе излеземе
вечерва да славиме
156
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
крајот на сезоната.
157
00:08:44,833 --> 00:08:46,290
Посакуваме да сте тука.
158
00:08:46,291 --> 00:08:47,665
Како се чувствувате?
159
00:08:47,666 --> 00:08:49,207
Дали новиот лек помага?
160
00:08:49,208 --> 00:08:52,040
Ах, тоа е... [се насмевнува]
тоа е сигурно прилагодување.
161
00:08:52,041 --> 00:08:54,749
Сите бевме толку загрижени за тебе.
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,499
Како прво, не го правете тоа.
163
00:08:57,500 --> 00:08:59,332
Второ, добро сум.
164
00:08:59,333 --> 00:09:02,874
Мајка ми ја има целата работа
планирано за утре.
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
Ќе ми покаже каде пораснала.
166
00:09:05,083 --> 00:09:06,624
Твојата мајка е таква кралица.
167
00:09:06,625 --> 00:09:07,707
И заборави што кажав.
168
00:09:07,708 --> 00:09:09,832
Посакувам сите да бевме таму со вас момци.
169
00:09:09,833 --> 00:09:10,874
Мм-хмм.
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,332
Па, кажи ми
ако видите некои жешки Шпанци.
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
- Добро?
- Да. Со сигурност.
172
00:09:14,083 --> 00:09:15,832
- Ве сакаме, душички. Јави ми се!
- [се насмевнува]
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
- [жени] Се гледаме, Рај!
- Те сакам.
174
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- Те сакам. Збогум.
- [жени] Чао.
175
00:09:22,750 --> 00:09:25,415
[звучен аларм на телефонот и вибрира]
176
00:09:25,416 --> 00:09:27,207
- [воздишки]
- [алармот престанува]
177
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[нежно свирење на музика на гитара]
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[прснува усните]
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
180
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[прскање и смеа во далечина]
181
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[прскањето и смеата продолжуваат]
182
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[чувар] Еј! [вика на шпански]
183
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[итно шпански муабет]
184
00:10:10,666 --> 00:10:13,582
[птиците чврчореат]
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,665
[Изолда] Добро, така имаме
околу 150 гости.
186
00:10:16,666 --> 00:10:17,915
О, ова е убаво.
187
00:10:17,916 --> 00:10:22,582
Еј, Рај, дали сакаш лушпа од јајце или овесна каша?
188
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
Зошто сите тие мора да бидат
именувана по храната?
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Изолда] Не знам.
190
00:10:27,416 --> 00:10:29,415
[воздишки] Душо, зошто не оди
направи нешто забавно,
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
и ќе се сретнам со тебе подоцна.
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
- Ќе одев на плажа.
- Па, тоа е добра идеја.
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,415
Земете го возачот. О!
194
00:10:36,416 --> 00:10:38,749
И дополнителни лекови. И вода.
195
00:10:38,750 --> 00:10:40,249
И стави малку крема за сончање, душо.
196
00:10:40,250 --> 00:10:42,915
- О, и Рај...
- Бидете внимателни?
197
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Забавувајте се.
198
00:10:46,791 --> 00:10:48,290
Кокос крем за победа.
199
00:10:48,291 --> 00:10:49,999
[стапките заминуваат]
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
Види? Се преправа дека не се грижи, но таа го прави тоа.
201
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Хмм.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
- Здраво.
- Здраво.
203
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Бавно утро, нели?
204
00:11:01,583 --> 00:11:03,415
Зошто?
205
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
[се насмевнува] Твоите очи.
206
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- О.
- Го сакам ајлајнерот.
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,249
- Ви благодарам.
- [се насмевнува]
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,915
Па, до каде?
209
00:11:08,916 --> 00:11:12,874
О, всушност, да, ќе те прашам
ако имавте некои препораки за плажа.
210
00:11:12,875 --> 00:11:15,499
Мислам дека го знам само местото.
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,790
- Тоа е вистински скриен скапоцен камен.
- Ох.
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Ви благодарам.
- Уживајте.
213
00:11:20,166 --> 00:11:21,915
Совршено.
214
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Лошо зајаче и Мариите
пее „Otro Atardecer“]
215
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
216
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[тивок муабет]
217
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[песната продолжува со текст на шпански]
218
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
219
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
220
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[песната избледува]
221
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[тивок муабет]
222
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[смеа во далечина]
223
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[смеата продолжува]
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,207
[силно воздивнува]
225
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
[„Otro Atardecer“ продолжува
со стихови на шпански]
226
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[се смее]
227
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
- [песната избледува]
- [смеа, тивок муабет]
228
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[нежно свири музика]
229
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
230
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[музиката избледува]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Може ли да ти помогнам?
232
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Ух... не, не.
233
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
Непристојно е да зјапаш, сењорита.
234
00:15:04,708 --> 00:15:06,332
Не бев... Не зјапав.
235
00:15:06,333 --> 00:15:08,249
Бев само, ух, ух...
236
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Гледав зад тебе.
237
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Џулијан] Леле. Убав поглед.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,374
[нервозно се насмевнува]
Добро, добро, ќе одам.
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
- Да, треба да одиш.
- Извинете?
240
00:15:20,625 --> 00:15:22,999
Реков дека треба да одиш.
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,499
Дали направив нешто?
Ах, имаш проблем?
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,249
Имам проблем.
243
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
Ова е плажа за локалното население.
244
00:15:29,666 --> 00:15:32,957
Претпочитаме кога туристите не
зјапајте во нас додека се сончаме.
245
00:15:32,958 --> 00:15:34,165
Ах, многу ми е жал.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,332
Јас не сфатив
тоа беше плажа само за локалното население.
247
00:15:35,333 --> 00:15:36,457
Сакав само да пливам.
248
00:15:36,458 --> 00:15:38,374
Па, мислам дека можеби ќе го најдете базенот
249
00:15:38,375 --> 00:15:41,374
во Marès и Mar Hotel поудобно.
250
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
како си...
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
Зошто?
252
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Дали ти го одвлекувам вниманието?
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[пелтечи] Не.
254
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
Јас ќе одам.
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[воздишки]
256
00:16:18,083 --> 00:16:19,832
[♪ Били Ајлиш пее
„Били Боса Нова“]
257
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[пејачката вокализира]
258
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ Сакај кога доаѓа без предупредување ♪
259
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ „затоа што чекањето станува толку досадно ♪
260
00:16:36,041 --> 00:16:38,832
♪ Многу може да се сменат за 20 секунди...
261
00:16:38,833 --> 00:16:40,249
[воздишки]
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,499
♪ Многу може да се случи во темнината...
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,415
О. Здраво.
264
00:16:45,416 --> 00:16:47,749
Хола. Дали имате...
265
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
Во ред.
266
00:16:48,833 --> 00:16:50,624
♪ Некои информации не се за споделување...
267
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[воздишки]
268
00:16:53,208 --> 00:16:56,540
♪ Користете различни имиња
при пријавување во хотел...
269
00:16:56,541 --> 00:16:58,415
Хола. Извинете.
270
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas inglés?
271
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[на каталонски]
Имам многу слики за избор.
272
00:17:04,583 --> 00:17:06,999
Ух, ми треба-- Дали имаш полнач?
273
00:17:07,000 --> 00:17:10,665
Можеби нели? Или по угорницата?
274
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- Ми треба твоето, хм...
- Жал ми е.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Да, извини. Имајте добар ден. Грасијас.
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,374
- [грчи]
- [песната престанува]
277
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- О, Боже мој.
- Каброн.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Многу ми е жал.
279
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Многу ми е жал.
280
00:17:28,041 --> 00:17:29,790
Слушај, сењорита.
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,999
Можеш да гледаш, но не и да допираш.
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,874
Дали треба да те пријавам?
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Не биди смешен. Јас сум на пат кон дома.
284
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Затоа, ве молам, ако ме извините.
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,582
[воздишки]
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Не е така.
287
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Ниту тоа не е така.
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
Вие сте изгубени, госпоѓице Америка.
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,999
Не, не сум.
290
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
Јас само ги земам овие
убави кривулести улици.
291
00:18:02,500 --> 00:18:03,749
- Мм-хм.
- Мм-хм.
292
00:18:03,750 --> 00:18:05,457
Можеш да го негираш,
293
00:18:05,458 --> 00:18:08,040
или едноставно можеш да признаеш
и побарај моја помош.
294
00:18:08,041 --> 00:18:10,665
јас сум добро.
295
00:18:10,666 --> 00:18:12,457
Добро сум, ти благодарам.
296
00:18:12,458 --> 00:18:14,415
Исто така, што правиш?
Дали ме демнеш?
297
00:18:14,416 --> 00:18:15,540
О, да.
298
00:18:15,541 --> 00:18:17,624
Ти остави толку силен впечаток
299
00:18:17,625 --> 00:18:19,040
ме навлегува на плажа.
300
00:18:19,041 --> 00:18:21,124
- [воздишки]
- И едноставно не можев да се држам настрана.
301
00:18:21,125 --> 00:18:22,457
Дали сте секогаш таков лази?
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,415
- Лази?
- Мм.
303
00:18:24,416 --> 00:18:25,707
Знаеш,
всушност бев загрижен за тебе.
304
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
Но, имам многу работи да направам,
305
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
па мојата понуда да ви помогнам
истекува за десет секунди.
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,207
Диез,
307
00:18:36,208 --> 00:18:38,082
nue,
308
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
очо,
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- siete--
- Добро.
310
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Добро.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,707
Насоки до хотелот Марес и Мар.
312
00:18:52,708 --> 00:18:57,915
Можеш да го држиш за да знаеш
Нема да те убијам.
313
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[нежно свири музика]
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,040
На тој начин.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,457
- [Рај] Така беше.
- Мм-хм.
316
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Рај се насмевнува]
317
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Знаете, убавите мажи убиваат жени.
318
00:19:14,375 --> 00:19:18,624
Иако обично се доста шармантни,
па претпоставувам дека тоа те исклучува.
319
00:19:18,625 --> 00:19:21,290
Значи мислиш дека сум згоден?
320
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
- [се смее]
- [се насмевнува]
321
00:19:25,500 --> 00:19:28,290
И јас не те зјапав порано.
322
00:19:28,291 --> 00:19:29,832
Само што учев.
323
00:19:29,833 --> 00:19:30,915
Сите.
324
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
О, да.
325
00:19:32,583 --> 00:19:35,499
Нов вид на гол маж
326
00:19:35,500 --> 00:19:38,290
најде токму тука
на плажите со бел песок на Мајорка.
327
00:19:38,291 --> 00:19:40,499
Нема голи плажи во Тексас.
328
00:19:40,500 --> 00:19:42,332
О, навистина?
329
00:19:42,333 --> 00:19:46,415
Па, тогаш се надевам дека научи нешто
ново за човечката анатомија.
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,582
[тивко се насмевнува]
331
00:19:47,583 --> 00:19:48,874
- Хола, Џулијан.
- [Џулијан зборува каталонски]
332
00:19:48,875 --> 00:19:52,249
[разговор на каталонски]
333
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- [типкаат монети]
- Ах... [воздишки]
334
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[разговор на каталонски]
335
00:20:05,875 --> 00:20:07,332
Дали сакате малку?
336
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
Не, добро сум.
337
00:20:09,291 --> 00:20:10,915
Ајде. Те видов како лиги.
338
00:20:10,916 --> 00:20:13,290
- [се насмевнува]
- Не биди толку тврдоглав.
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Јас не сум тврдоглав.
340
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Само пробајте го.
341
00:20:22,416 --> 00:20:25,040
Ммм. [се насмевнува]
342
00:20:25,041 --> 00:20:27,957
Ова го нарекуваме ensaïmada.
343
00:20:27,958 --> 00:20:30,290
Тоа е како... како кроасан.
344
00:20:30,291 --> 00:20:32,290
- Но подобро.
- Многу подобро.
345
00:20:32,291 --> 00:20:34,999
Не сфатив колку сум гладен.
Ви благодарам.
346
00:20:35,000 --> 00:20:38,499
Ако сакаш, можеби ќе одиме
и земете нешто за јадење.
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Дали ме бараш да излеземе?
348
00:20:42,250 --> 00:20:43,374
Не.
349
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Вашиот хотел има услуга во соба.
350
00:20:51,875 --> 00:20:54,624
Се надевам дека ќе уживате во тревата во вашиот хотел.
351
00:20:54,625 --> 00:20:58,082
И ти имаш проблем со тревата?
352
00:20:58,083 --> 00:20:59,249
Всушност, јас го правам тоа.
353
00:20:59,250 --> 00:21:03,582
Дали знаевте дека употребените хемикалии
да остане оваа трева толку зелена
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,665
истече во нашата вода
што ги користиме за риболов?
355
00:21:06,666 --> 00:21:10,582
Но, само додека работите
се совршени за туристите,
356
00:21:10,583 --> 00:21:12,582
- кому му е гајле, нели?
- [тивко се насмевнува]
357
00:21:12,583 --> 00:21:16,082
Како туристите се најлошото нешто
некогаш да му се случи на островот.
358
00:21:16,083 --> 00:21:17,790
Кој мислите дека купува
маичките „Ја сакам Мајорка“.
359
00:21:17,791 --> 00:21:18,915
или клучевите? Ти?
360
00:21:18,916 --> 00:21:22,749
Многу ми е мило што знаеш што е најдоброто
за жителите на Мајорка.
361
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Колку долго сте тука?
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,999
Хм...
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- Еден ден.
-Ха.
364
00:21:29,875 --> 00:21:31,624
- Да, но мајка ми е од тука.
- Дали е тоа така?
365
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
Мм-хмм.
366
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Па, тогаш прости ми
за сомневање во вашата стручност.
367
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Добра, сењорета.
368
00:21:44,166 --> 00:21:45,290
Збогум.
369
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[нежно свири музика]
370
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[воздишки]
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,082
[Џулијан] Еј.
372
00:22:03,083 --> 00:22:05,415
Брзо се предомисливте.
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,665
Не можеше да се држиш настрана
повеќе од две минути?
374
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Не, само би сакал да ми го врати телефонот, те молам.
375
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[тивко] О, да. Да.
376
00:22:17,416 --> 00:22:19,415
Адиос, сењорита.
377
00:22:19,416 --> 00:22:21,790
[Ry] Buenas noches, cabrón.
378
00:22:21,791 --> 00:22:24,290
Барем го учиш јазикот.
379
00:22:24,291 --> 00:22:25,707
[вратата се отвора]
380
00:22:25,708 --> 00:22:27,165
[Изолда] Душо, каде беше?
381
00:22:27,166 --> 00:22:28,832
-Добро си?
- О, добро сум.
382
00:22:28,833 --> 00:22:30,582
Извинете. Отидов на плажа,
и телефонот ми почина.
383
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
Ви умре телефонот?
384
00:22:31,875 --> 00:22:34,165
Мила, треба да го држиш телефонот наполнет.
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,999
Дали пропуштивте да ги испиете апчињата?
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,457
[Изолда стенка]
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,665
Не, мамо, мамо, земав дополнителни лекови со мене.
388
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
Во ред е.
389
00:22:41,750 --> 00:22:43,207
Во ред. Жал ми е.
390
00:22:43,208 --> 00:22:45,124
Знаеш како се грижам.
391
00:22:45,125 --> 00:22:46,832
Погледни се. Изгледаш одлично.
392
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Имаш некоја боја,
малку светлина во твоите очи.
393
00:22:50,958 --> 00:22:53,582
Кажи ми се. Што направи?
394
00:22:53,583 --> 00:22:54,915
Беше студено.
395
00:22:54,916 --> 00:22:56,457
- Беше студено?
- [се насмевнува]
396
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
Тоа е тоа? Само олади се?
397
00:22:57,916 --> 00:22:59,457
Беше студено, мамо.
398
00:22:59,458 --> 00:23:00,999
Но, искрено, со лековите,
Некако сум зонкирана.
399
00:23:01,000 --> 00:23:02,124
Сакам само да се онесвестам.
400
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Оваа доза ме убива.
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,915
Да. Во ред. Во ред.
402
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
Ќе разговараме утре.
403
00:23:08,416 --> 00:23:11,915
Но, еј, многу сум среќен што си тука.
404
00:23:11,916 --> 00:23:13,290
Уште тука, мислиш?
405
00:23:13,291 --> 00:23:15,040
Тоа не е смешно.
406
00:23:15,041 --> 00:23:16,624
Никогаш немој да се шегуваш.
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,707
Во ред. Извинете.
408
00:23:18,708 --> 00:23:20,040
Ајде да разговараме утре. те сакам.
409
00:23:20,041 --> 00:23:22,040
-Одмори се.
- Те сакам и тебе.
410
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- Добра ноќ.
- Добра ноќ.
411
00:23:25,750 --> 00:23:26,874
[силно воздивнува]
412
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[звучен аларм на телефонот и вибрира]
413
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[воздишки]
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[алармот престанува]
415
00:23:50,166 --> 00:23:52,832
[здивнува] Рај! Како беше плажата?
416
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Навистина го закопавте Леде.
417
00:23:54,500 --> 00:23:55,832
Закопано што? Една секунда.
418
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
Сите беа голи.
419
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
Да. Тоа е некако целата поента.
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,999
Дали уживавте во тоа?
421
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Плажата и морето беа прекрасни.
422
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
[се потсмева] Што е со дивиот свет?
423
00:24:03,750 --> 00:24:05,499
[се насмевнува]
424
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
не знам.
425
00:24:07,625 --> 00:24:10,124
- Имаше еден човек, хм, Џулијан.
- Да.
426
00:24:10,125 --> 00:24:11,332
Тој беше огромен кур.
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,082
Извинете, тој имаше масовно...
428
00:24:13,083 --> 00:24:14,540
Не, не. Слушнав, да.
429
00:24:14,541 --> 00:24:16,665
Ух, тој - не можев да ти кажам.
430
00:24:16,666 --> 00:24:17,915
- Не погледнав.
- О, сигурно.
431
00:24:17,916 --> 00:24:19,374
Беше груб.
432
00:24:19,375 --> 00:24:20,665
Зошто? Што направи тој?
433
00:24:20,666 --> 00:24:22,957
Тој... ме врати до хотелот
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,915
бидејќи телефонот ми почина, а тој ...
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,207
ми донесе и храна.
436
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
Да, овој човек звучи како
вистински никаквец.
437
00:24:29,250 --> 00:24:30,999
Мораше да бидеш таму. ти ветувам.
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,082
се задевам.
439
00:24:32,083 --> 00:24:34,707
Го познавам Џулијан и, да, може да биде
440
00:24:34,708 --> 00:24:36,415
понекогаш е малку расположен, но во негова одбрана,
441
00:24:36,416 --> 00:24:37,665
тој има многу работи во моментов.
442
00:24:37,666 --> 00:24:39,290
Чекај, го познаваш?
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
Тоа е мал остров, душо.
444
00:24:40,750 --> 00:24:42,749
И врз основа на тоа лице,
445
00:24:42,750 --> 00:24:44,165
можеби ќе сакате да му дадете
втора шанса.
446
00:24:44,166 --> 00:24:45,124
[се насмевнува]
447
00:24:45,125 --> 00:24:46,832
Тој и еден куп нас
одат на клубови вечерва.
448
00:24:46,833 --> 00:24:47,957
[шепоти] Треба да дојдеш.
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,999
- Во клуб?
- Да.
450
00:24:50,000 --> 00:24:51,332
Големо, гласно, пушта музика.
451
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Но, луѓето ќе носат
нивната облека, главно.
452
00:24:55,958 --> 00:24:57,415
Може ли да ви се вратам за тоа?
453
00:24:57,416 --> 00:24:58,707
Нема проблем.
454
00:24:58,708 --> 00:25:00,499
Удри ме подоцна.
455
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
[шепоти] Ќе биде забавно.
456
00:25:01,833 --> 00:25:04,040
Иако не можам да ветам каубојци.
457
00:25:04,041 --> 00:25:05,749
[се насмевнува]
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,457
- [шепоти] Добро, дојди.
- [жена] Здраво.
459
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
Здраво. Добредојдовте во нашиот хотел.
460
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Изолда воздивнува] О, Боже, тоа нема крај.
461
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
Па, ова е забавно.
462
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
Денеска се занимавам со дозволи.
463
00:25:18,125 --> 00:25:22,165
Во ред. Кажи ми, како ти се допаѓа ова место?
464
00:25:22,166 --> 00:25:24,249
- [се насмевнува] Прекрасно е.
- Мм.
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,332
Исто така е навистина забавно да се замисли
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,332
ти како мало дете
само трчајќи низ островот.
467
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Беше неверојатно растењето овде.
468
00:25:32,166 --> 00:25:34,124
Зошто си заминал?
469
00:25:34,125 --> 00:25:37,957
Откако мајка ми ја нема,
тоа... повеќе не се чувствував како дома.
470
00:25:37,958 --> 00:25:39,249
Знаеш?
471
00:25:39,250 --> 00:25:42,790
И имав големи соништа,
и бев на мал остров.
472
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
И за мене, ова секогаш беше нејзиниот дом,
и сакав да излезам и да си го најдам своето.
473
00:25:46,250 --> 00:25:47,957
И колку време траеше тоа?
474
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Околу пет години и девет месеци.
475
00:25:52,041 --> 00:25:54,374
Кога го имавте вашето скапоцено
мало снопче радост?
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,290
Не, тогаш те имав тебе.
477
00:25:56,291 --> 00:25:57,915
- [се смее]
- [се потсмева]
478
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- Многу сум смешен.
- Многу си смешна, мамо.
479
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[нежно свири музика]
480
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[звучен аларм на телефонот и вибрира]
481
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[алармот престанува]
482
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[замислена музика свири]
483
00:27:17,083 --> 00:27:18,332
[воздишки]
484
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
[♪ Сабрина Карпентер пее
„Кога се загреа?“]
485
00:27:19,416 --> 00:27:21,832
♪ Толку долго, недопрено, суво до коска...
486
00:27:21,833 --> 00:27:23,665
- [Софија] Ох.
- Скрши или помини?
487
00:27:23,666 --> 00:27:25,957
- Не.
- [Рај] Ах, има секси грб.
488
00:27:25,958 --> 00:27:27,290
Рај, не.
489
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
бр.
490
00:27:28,791 --> 00:27:31,040
♪ Сега сум на конвенцијата за потенцијални клиенти ♪
491
00:27:31,041 --> 00:27:33,124
♪ Моите пријатели шетаат...
492
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
- Можеби ако јас, како, го врзам.
- [Амара] Не е навистина така
493
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- што мислев.
- Секако.
494
00:27:36,041 --> 00:27:37,374
[нејасно муабет]
495
00:27:37,375 --> 00:27:40,124
- [Рај] Слатко е.
- [Амара] Веднаш не.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
- ♪ Кога се загреа? ♪
- [нејасно муабет продолжува]
497
00:27:41,458 --> 00:27:44,415
♪ Одеднаш,
Можев да те гледам горе-долу цел ден ♪
498
00:27:44,416 --> 00:27:45,457
♪ Еј ♪
499
00:27:45,458 --> 00:27:46,915
♪ Кога се загреа? ♪
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,957
♪ Мислам дека би се сетил да имаш ♪
501
00:27:48,958 --> 00:27:50,749
- ♪ тоа лице ♪
- ♪ тоа лице ♪
502
00:27:50,750 --> 00:27:52,249
♪ Направив двојно, тројно ♪
503
00:27:52,250 --> 00:27:55,624
♪ Однеси ме до гол Твистер
назад на вашето место ♪
504
00:27:55,625 --> 00:27:59,915
♪ Бебе, бебе, мм,
ја згуснува парцелата...
505
00:27:59,916 --> 00:28:02,374
- [Амара] Да, Рај!
- [Софија] Во ред.
506
00:28:02,375 --> 00:28:03,999
- О, Боже мој!
- Ајде да го направиме тоа!
507
00:28:04,000 --> 00:28:05,290
- Ова е одлично.
- [здивнува]
508
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
[нејасно муабет продолжува]
509
00:28:07,708 --> 00:28:10,749
О! Да, бебе. Работете го.
510
00:28:10,750 --> 00:28:12,582
♪ Ух, ух, ух, у ♪
511
00:28:12,583 --> 00:28:14,582
♪ Ух-а, у-а...
512
00:28:14,583 --> 00:28:16,457
Добро, доаѓаш? Рај!
513
00:28:16,458 --> 00:28:18,415
[♪ Астробојз ја пее „Се Менеа“]
514
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [толпата навива]
- [песната продолжува на шпански]
515
00:28:23,916 --> 00:28:25,915
- Ах!
- Се обидов да нарачам три.
516
00:28:25,916 --> 00:28:27,707
- [Амара] Леле!
- [Софија] Да, девојче!
517
00:28:27,708 --> 00:28:30,207
- Но, треба да работите на вашиот шпански.
- О! Ќе правиме снимки!
518
00:28:30,208 --> 00:28:32,915
- Un, dos, tres.
- На здравје.
519
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
На здравје.
520
00:28:34,916 --> 00:28:36,582
Мм.
521
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
- Мм.
- [извикува]
522
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
[стенка]
523
00:28:40,333 --> 00:28:41,415
- Боже.
- О, Џулијан!
524
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
Ајде да пукнеме.
525
00:28:42,583 --> 00:28:44,332
Рај нарача доволно за сите.
526
00:28:44,333 --> 00:28:45,457
[Џулијан] Здраво, девојки.
527
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Здраво, голем трошач.
528
00:28:49,500 --> 00:28:51,249
[Амара] Ја сакам оваа песна.
529
00:28:51,250 --> 00:28:53,582
Ох! Кој сака да танцува?
530
00:28:53,583 --> 00:28:55,499
- [Софија] Јас!
- [Амара] Рај?
531
00:28:55,500 --> 00:28:56,499
[Рај стенка]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
Ајде, чика.
533
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Ајде да видиме што имаш, Мис Америка.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,874
[Амара] Ајде да одиме, душо.
535
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
- [Рај] Ќе дојдам со тебе.
- [Софија] Игнорирај го.
536
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Венга, Венга!
537
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Кински Гало ја пее „Ме Густа“]
538
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[песната продолжува со текст на шпански]
539
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
540
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] Стоп.
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,082
Другар, тргни се од мене.
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
543
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[толпата навива]
544
00:30:43,208 --> 00:30:45,749
[песна што ја искривува]
545
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
[аудио пригушено]
546
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Еј. [придушен извик]
547
00:30:51,041 --> 00:30:52,582
Те добив.
548
00:30:52,583 --> 00:30:55,124
[аудиото продолжува јасно]
549
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[задишување] Во ред.
550
00:31:01,541 --> 00:31:03,749
[воздишки] Сигурен си дека си во ред?
551
00:31:03,750 --> 00:31:04,999
- Да.
- Да?
552
00:31:05,000 --> 00:31:06,915
јас сум добро. Јас само...
553
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
[се насмевнува] Едноставно не можам да пијам текила.
554
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
Можеби имало нешто во вашиот пијалок.
555
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Не, не. Јас сум во ред.
556
00:31:13,708 --> 00:31:16,249
Добро, добро, затоа што треба да одиме.
557
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- Што?
- Облечи го ова.
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,957
- Дали бегаме од луѓето?
- Ќе објаснам подоцна.
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
Никогаш не сум возел мотор.
560
00:31:23,541 --> 00:31:24,915
О, навистина?
561
00:31:24,916 --> 00:31:26,457
Не грижи се, ќе ти се допадне.
562
00:31:26,458 --> 00:31:28,332
[моторот се пали]
563
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Карол Џи ја пее „Tus Gafitas“]
564
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[песната продолжува со текст на шпански]
565
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
Добро си?
566
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
јас сум добар.
567
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Сакам да ти покажам некаде.
569
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
[песната завршува]
570
00:32:34,166 --> 00:32:36,165
- Ти си рибар?
- Мм-хм.
571
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
- [се насмевнува]
- Тоа е мој семеен бизнис.
572
00:32:39,666 --> 00:32:41,165
Јас пораснав на вода.
573
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
Тоа е она што го знам.
574
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Еден ден, ќе го преземам риболовот
од татко ми.
575
00:32:47,875 --> 00:32:50,707
- Се надевам.
- Се надевам?
576
00:32:50,708 --> 00:32:54,582
Риболовот на нашиот остров страда
поради туристите
577
00:32:54,583 --> 00:32:59,290
и трговските друштва
го повредуваат островот.
578
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
Од друга страна,
преживува поради нив.
579
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Па сега знаете зошто никогаш не купувам
било кој од оние кошули „I heart Mallorca“.
580
00:33:12,041 --> 00:33:14,957
Повеќе луѓе би можеле да значат напредок.
581
00:33:14,958 --> 00:33:16,332
Мм. [воздишки]
582
00:33:16,333 --> 00:33:21,749
Уништување на семејни бизниси
не се чувствува како напредок.
583
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Мм.
584
00:33:25,291 --> 00:33:27,207
Па што е со тебе?
585
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
Што те чека назад во Тексас?
586
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[се насмевнува]
587
00:33:32,791 --> 00:33:34,415
Јас сум танчерка.
588
00:33:34,416 --> 00:33:35,874
Егзотични?
589
00:33:35,875 --> 00:33:37,665
[двајцата се смеат]
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,749
- Јас сум со друштво. [се насмевнува]
- Добро, во ред.
591
00:33:40,750 --> 00:33:42,749
Но...
592
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Не знам ни дали ќе се вратам.
593
00:33:48,250 --> 00:33:51,749
Мојот живот дома
само се чувствува како константна...
594
00:33:51,750 --> 00:33:53,749
јамка. [воздишки]
595
00:33:53,750 --> 00:33:56,707
Танцот е единственото нешто
тоа му дава значење.
596
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
И ми дава малку слобода.
597
00:33:59,458 --> 00:34:00,749
Тогаш зошто да престане?
598
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Затоа што повеќе не зависи од мене.
599
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
Жал ми е. Моите проблеми
веројатно звучи толку тривијално.
600
00:34:06,083 --> 00:34:07,374
Не, не, не, во ред е.
601
00:34:07,375 --> 00:34:09,332
Мислам, и богатите девојки можат да бидат тажни.
602
00:34:09,333 --> 00:34:11,749
Тоа треба да го облечеме на маица.
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
Да, треба да го направиме тоа.
604
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
[се смее] Што правиш?
605
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
Ајде.
606
00:34:16,875 --> 00:34:18,207
Можам да ти помогнам ако не знаеш да пливаш.
607
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- Можам да пливам.
- [прскање вода]
608
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[нежно свири музика]
609
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[се насмевнува]
610
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[се насмевнува]
611
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
[двајцата се смеат]
612
00:34:38,125 --> 00:34:40,999
Види? Јас сум одличен пливач.
613
00:34:41,000 --> 00:34:43,665
Само сакав да те натерам да земеш
соблечете се овој пат.
614
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[двајцата се смеат]
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,124
О.
616
00:34:49,125 --> 00:34:50,832
Добро, примирје, примирје.
617
00:34:50,833 --> 00:34:51,957
[се смее]
618
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- Мир.
- Мир.
619
00:34:55,625 --> 00:34:57,540
Ова е добро.
620
00:34:57,541 --> 00:35:00,457
Ова лето сакав
да пробаш нови работи, знаеш?
621
00:35:00,458 --> 00:35:02,457
Живеј како да е последно лето
Јас некогаш ќе имам.
622
00:35:02,458 --> 00:35:03,749
- Мм-хм.
- Мм-хм.
623
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- Тоа е добар начин да се живее.
- Мм-хм.
624
00:35:07,375 --> 00:35:10,040
Значи, што е следно на вашата листа?
625
00:35:10,041 --> 00:35:13,540
Да одите во кревет без да ги четкате забите?
626
00:35:13,541 --> 00:35:15,665
Никогаш.
627
00:35:15,666 --> 00:35:19,457
Или... да не го јадете вашиот зеленчук?
628
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Можеби.
629
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Или да се сретнете со жежок странец?
630
00:35:25,833 --> 00:35:27,832
Би можел да се преправам дека си жешка.
631
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
632
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
633
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[рингтон свири на далечина]
634
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[рингтон продолжува]
635
00:36:36,666 --> 00:36:37,874
Се е во ред?
636
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[се насмевнува] Да.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Изгледаш убаво.
638
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Знаеш, не си толку расположен.
639
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
Што?
640
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Само нешто што Амара кажа.
641
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Ајде. Треба да те вратам.
642
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Да.
643
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[моторот се исклучува]
644
00:37:27,541 --> 00:37:29,665
Жал ми е.
645
00:37:29,666 --> 00:37:31,499
Се чувствувам како да те вознемирив.
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,582
Јас сум само под стрес.
647
00:37:33,583 --> 00:37:35,415
Се работи за работа.
648
00:37:35,416 --> 00:37:36,874
Имам многу работи.
649
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
знам.
650
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Може ли да ти го дадам мојот број?
651
00:37:44,125 --> 00:37:46,290
Јас... би сакал тоа.
652
00:37:46,291 --> 00:37:49,582
- [смеење]
- Ако не, би се чувствувал искористен.
653
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Ќе те разменам.
654
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Таму.
655
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Ќе ти се јавам.
656
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Во ред.
657
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Добра ноќ, Орија.
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Добра ноќ.
659
00:38:19,500 --> 00:38:20,832
[моторот се пали]
660
00:38:20,833 --> 00:38:22,790
[триење инсекти]
661
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[мотоцикл се приближува]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,457
[моторот се исклучува]
663
00:38:32,458 --> 00:38:34,165
Не ја ни бакна за добра ноќ.
664
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[замислена музика свири]
665
00:38:42,750 --> 00:38:45,290
Види, сè уште ги немам твоите пари, добро?
666
00:38:45,291 --> 00:38:47,457
Но, јас работам на тоа.
667
00:38:47,458 --> 00:38:48,707
Ќе ти го земам.
668
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[грчење]
669
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[кашлање]
670
00:38:58,375 --> 00:38:59,582
Секако дека ќе го добиеш.
671
00:38:59,583 --> 00:39:00,999
[стенка, кашлање]
672
00:39:01,000 --> 00:39:02,832
Затоа што ако не,
673
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Ќе го земам од твојата девојка.
674
00:39:05,833 --> 00:39:07,082
Таа мора да е прилично богата
675
00:39:07,083 --> 00:39:09,040
ако таа останува
на вакво место, а?
676
00:39:09,041 --> 00:39:10,582
[задишување]
677
00:39:10,583 --> 00:39:12,624
[Џулијан стенка]
678
00:39:12,625 --> 00:39:14,040
[грчи, кашлање]
679
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[се смее]
680
00:39:18,291 --> 00:39:20,207
Vámonos.
681
00:39:20,208 --> 00:39:21,415
[стенка]
682
00:39:21,416 --> 00:39:22,957
[задишување]
683
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[вратите на автомобилот се затвораат]
684
00:39:27,208 --> 00:39:31,124
[Изолда] Само финализирање на договорот
со локалниот земјопоседник, но хотелот
685
00:39:31,125 --> 00:39:32,957
ќе се изгради.
686
00:39:32,958 --> 00:39:34,749
Значи, ајде да зборуваме за вас.
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,207
Дали ги испи апчињата утрово?
688
00:39:36,208 --> 00:39:38,415
Хм...
689
00:39:38,416 --> 00:39:39,874
[Рај пелтечи]
690
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
Ах, јас сум само уште
навикнување на новите лекови.
691
00:39:41,708 --> 00:39:43,290
Знаеш како е.
692
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Да, извини.
693
00:39:46,083 --> 00:39:48,207
Се дружев со Амара.
694
00:39:48,208 --> 00:39:49,415
Од пред бирото.
695
00:39:49,416 --> 00:39:50,874
О, нели, да, да.
696
00:39:50,875 --> 00:39:52,040
И некои нејзини пријатели.
697
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Па, се додека не паѓаш
вљубен во некој жежок Шпанец.
698
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[се насмевнува]
699
00:39:58,875 --> 00:40:00,540
- Што? Веќе?
- [се насмевнува]
700
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Во ред. Нема ни да прашам.
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Но, ако можеш да се олупиш
за неколку дена,
702
00:40:05,208 --> 00:40:06,582
Навистина можев да ја искористам вашата помош.
703
00:40:06,583 --> 00:40:10,082
Нека вашиот народ го нарекува мојот народ,
и можеби ќе сфатиме нешто.
704
00:40:10,083 --> 00:40:11,582
Јас ќе го направам тоа.
705
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
- [бенд кој свири фламенко музика]
- [пејачка зборува шпански]
706
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[пеење на шпански]
707
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[нејасно зборува под музика]
708
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
[готвачот зборува нејасно под музика]
709
00:40:39,500 --> 00:40:40,874
Ммм.
710
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[нејасно зборува под музика]
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Го сакам артишокот.
712
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[разговор нејасно под музика]
713
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
- [песната продолжува]
- [чевлите чукаат ритмички]
714
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Изолда зборува шпански]
715
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[нејасно зборува под музика]
716
00:41:14,916 --> 00:41:17,749
- [песната завршува]
- [жена] ¡Оле! ¡Olé!
717
00:41:17,750 --> 00:41:18,874
- Неверојатно. О, мое...
- [песната продолжува]
718
00:41:18,875 --> 00:41:19,790
[пејачката извикува на шпански]
719
00:41:19,791 --> 00:41:20,707
- О.
- О.
720
00:41:20,708 --> 00:41:21,749
О, Боже мој! Наш ред.
721
00:41:21,750 --> 00:41:23,707
- [се смее]
- Земи го, мамо.
722
00:41:23,708 --> 00:41:25,624
[двајцата се смеат]
723
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[пејачката продолжува да извикува на шпански]
724
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[песната избледува]
725
00:41:37,208 --> 00:41:38,665
О, фала му на Бога. Таму си.
726
00:41:38,666 --> 00:41:41,999
Ќе дојдеш ли со мене во кафеана во центарот на градот
за состанок со Тиндер?
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,207
[се смее] Не.
728
00:41:43,208 --> 00:41:45,582
Не, не можам да дојдам на состанок со тебе.
729
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
Да. Мора да бидеш мојата безбедносна мрежа
во случај да е сериски убиец.
730
00:41:48,458 --> 00:41:50,540
Ти можеш да бидеш наше трето тркало.
731
00:41:50,541 --> 00:41:52,374
Ќе бидеме еден голем среќен трицикл.
732
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Освен ако не дојдеме до добрите работи,
тогаш можам да бидам доста посесивен.
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Оди, смени се! Сакам да слушнам
се за Џулијан пред некоја вечер.
734
00:42:00,375 --> 00:42:01,707
- [се насмевнува]
- Оди.
735
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
Па, која е оваа девојка?
736
00:42:03,708 --> 00:42:07,624
Приша. Таа е студент по медицина
во посета од Лондон.
737
00:42:07,625 --> 00:42:09,082
Колку време е таа тука?
738
00:42:09,083 --> 00:42:10,832
Мислам дека три недели.
739
00:42:10,833 --> 00:42:12,707
О, тоа не е долго.
740
00:42:12,708 --> 00:42:14,582
Што ако фатите чувства?
741
00:42:14,583 --> 00:42:16,540
Само затоа што нешто
не трае вечно
742
00:42:16,541 --> 00:42:18,957
не значи дека не вреди да се доживее.
743
00:42:18,958 --> 00:42:21,915
И како и да е, ова е туристички остров.
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,915
- Луѓето доаѓаат и си одат.
- Хм.
745
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Мислам, нема да бидеш тука засекогаш,
а ти сепак се снајде со Ј.
746
00:42:29,666 --> 00:42:31,707
- Ах! Го знаеше.
- [се смее]
747
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
Заклучени усни со измеќар.
748
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
Тоа беше само еден бакнеж.
749
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
И оттогаш немам слушнато со него.
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,915
О.
751
00:42:40,916 --> 00:42:42,790
Дали си толку лош бакнувач?
752
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
бр.
753
00:42:44,333 --> 00:42:47,249
Што? Јас само кажувам.
Еден бакнеж, па ништо?
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,499
Нема јазик?
755
00:42:48,500 --> 00:42:50,540
[вдишува] Премногу јазик?
756
00:42:50,541 --> 00:42:51,915
- О, Боже.
- [се смее]
757
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
[„Суфре Мамон“ свири]
758
00:42:53,916 --> 00:42:55,874
[пеење на шпански на музика]
759
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[жив муабет]
760
00:43:02,333 --> 00:43:06,374
Па, веќе сте го виделе гол,
за да знаете што добивате.
761
00:43:06,375 --> 00:43:07,707
Во ред. О.
762
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
Тука е таа.
763
00:43:09,750 --> 00:43:11,707
- Сакаш да се откажам?
- Не, не.
764
00:43:11,708 --> 00:43:13,540
Таа може да биде опасна.
765
00:43:13,541 --> 00:43:15,207
- [се насмевнува]
- Само...
766
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Амара воздивнува]
767
00:43:18,291 --> 00:43:20,040
Приша?
768
00:43:20,041 --> 00:43:21,249
- Амара. Здраво.
- Здраво.
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,415
[двајцата се смеат]
770
00:43:22,416 --> 00:43:25,165
Ах, ова е Рај, мојот пријател од Тексас.
771
00:43:25,166 --> 00:43:27,374
- О, здраво. Мило ми е што те запознав.
- Здраво. Мило ми е што те запознав.
772
00:43:27,375 --> 00:43:28,832
Се надевам дека не е чудно што ја донесов.
773
00:43:28,833 --> 00:43:30,749
Таа едноставно нема пријатели.
774
00:43:30,750 --> 00:43:32,957
О, добро, ем, ќе те киднапирам,
но сега -
775
00:43:32,958 --> 00:43:34,082
- Види?
- О, добро ...
776
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Таа го добива. Може ли да ти дадам пијачка?
777
00:43:36,166 --> 00:43:37,749
Да, би сакал пијалок.
778
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
- Дали би сакал еден, Рај?
- Ах, да, те молам. Ви благодарам.
779
00:43:40,125 --> 00:43:41,332
Што сакате момци?
780
00:43:41,333 --> 00:43:43,707
Ќе направам маргарита.
Јас сум некако зачинета девојка.
781
00:43:43,708 --> 00:43:45,249
Неверојатно. Извинете.
782
00:43:45,250 --> 00:43:46,999
Здраво. Можеме ли да имаме три маргарити?
783
00:43:47,000 --> 00:43:48,124
Се разбира.
784
00:43:48,125 --> 00:43:49,707
[„Небото е место на земјата“ свири]
785
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
[Амара] О, ја сакам оваа песна!
786
00:43:51,000 --> 00:43:54,415
♪ Велат, на рајот љубовта е на прво место ♪
787
00:43:54,416 --> 00:43:58,874
♪ Ќе го направиме рајот место на Земјата ♪
788
00:43:58,875 --> 00:44:02,415
♪ О, рајот е место на Земјата...
789
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Вие девојки изгледате убаво.
790
00:44:03,541 --> 00:44:05,124
- Чекај, сакам да се сетам на вечерва.
- Во ред!
791
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Ајде да направиме фотографија.
792
00:44:08,666 --> 00:44:09,665
- [Кликнувања на камерата на телефонот]
- [се смее]
793
00:44:09,666 --> 00:44:11,124
- [аудиото продолжува придушено]
- О, го сакам.
794
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
-Добро си?
- [Амара] Толку симпатична.
795
00:44:12,916 --> 00:44:13,832
јас сум добар.
796
00:44:13,833 --> 00:44:14,749
- Сигурно си?
- Да.
797
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
- [аудиото продолжува јасно]
- Вие девојки сте толку секси.
798
00:44:16,500 --> 00:44:18,082
[Приша] О, Боже мој, девојче, изгледаш толку...
799
00:44:18,083 --> 00:44:19,290
[муабетот продолжува нејасно]
800
00:44:19,291 --> 00:44:21,290
♪ И ме носи ♪
801
00:44:21,291 --> 00:44:24,040
♪ Во овој свет, ние само што почнуваме...
802
00:44:24,041 --> 00:44:26,290
Значи, дали сте чувствителни на трепкачки светла?
803
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
[се насмевнува] Да.
804
00:44:28,875 --> 00:44:30,582
-Ха.
- Да, можеш да го кажеш тоа.
805
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Хм, имам епилепсија.
806
00:44:33,458 --> 00:44:35,457
О, во ред.
807
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
Но, дали е податливо?
808
00:44:36,750 --> 00:44:38,124
- Не.
- О.
809
00:44:38,125 --> 00:44:40,207
Не, моето е прилично страшно.
810
00:44:40,208 --> 00:44:42,207
Тие навистина ме сакаат
да се оперира, но...
811
00:44:42,208 --> 00:44:43,124
Мм.
812
00:44:43,125 --> 00:44:44,082
има голема шанса
ќе ми ја избрише меморијата.
813
00:44:44,083 --> 00:44:48,415
И моите лекови прават да се чувствувам како мозочно мртов,
па не ги земам. [здивнува]
814
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[двајцата се смеат]
815
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Па, познавам многу пациенти
борба со тоа.
816
00:45:01,083 --> 00:45:02,165
[се насмевнува] Жал ми е.
817
00:45:02,166 --> 00:45:03,665
Не знам зошто само ти го кажав сето тоа.
818
00:45:03,666 --> 00:45:04,957
Никому не сум кажал.
819
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Понекогаш е полесно
да разговара со странец.
820
00:45:09,291 --> 00:45:10,415
[шепоти] Благодарам.
821
00:45:10,416 --> 00:45:11,749
[драматично здивнува]
822
00:45:11,750 --> 00:45:14,415
Погледнете кој штотуку ја примил нашата фотографија.
823
00:45:14,416 --> 00:45:16,540
- [Приша] О.
- На некој му се допаѓа тоа што го гледа.
824
00:45:16,541 --> 00:45:18,332
Дека некој ме здогледа, Амара.
825
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
- Тој те остави дух?
- Престани со тоа.
826
00:45:19,458 --> 00:45:20,499
- Ме создаде дух.
- Што?
827
00:45:20,500 --> 00:45:21,707
[Амара] О, Рај, те молам.
828
00:45:21,708 --> 00:45:24,165
Таа едноставно не сака да признае
дека е заљубена.
829
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Добро, ќе одам во тоалет.
830
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
- Уф, види ги стомачните.
- Мм-хм.
831
00:45:29,625 --> 00:45:31,457
[жив муабет и смеа]
832
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
- [воздишки]
- [рацете плескаат]
833
00:45:34,875 --> 00:45:36,082
Таа е толку добра.
834
00:45:36,083 --> 00:45:38,124
- Треба да дојдеш до мојот брод.
- Твојот брод?
835
00:45:38,125 --> 00:45:39,374
[Џулијан] Да.
836
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[муабетот продолжува нејасно]
837
00:45:42,625 --> 00:45:44,082
- [„Без чистење“ се игра]
- [Амара] О.
838
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Рај] Ви благодариме.
839
00:45:49,666 --> 00:45:52,249
Ќе го направиме тоа. Утре на-- О.
840
00:45:52,250 --> 00:45:55,290
♪ Скрб е тип што мисли дека лета ♪
841
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
♪ и е познат и како разбивач ♪
842
00:45:57,916 --> 00:46:00,082
♪ Секогаш зборува за тоа што сака ♪
843
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
♪ и само седи на својот скршен задник ♪
844
00:46:02,833 --> 00:46:05,749
♪ Значи, не, не го сакам твојот број ♪
845
00:46:05,750 --> 00:46:08,165
♪ Не, не сакам да ти го дадам моето ♪
846
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
- ♪ И не ♪
- [толпата навива]
847
00:46:09,208 --> 00:46:10,624
♪ Не сакам никаде да те сретнам ♪
848
00:46:10,625 --> 00:46:13,082
♪ Не, не сакам ништо од вашето време ♪
849
00:46:13,083 --> 00:46:15,957
♪ И не, не сакам никакво чистење ♪
850
00:46:15,958 --> 00:46:19,124
♪ Скработ е тип
што не може да добие љубов од мене ♪
851
00:46:19,125 --> 00:46:20,915
- [жена] Оди, душо!
- ♪ Дружење на совозачката страна ♪
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,165
♪ од возењето на неговиот најдобар пријател ♪
853
00:46:22,166 --> 00:46:24,207
- [упе]
- ♪ се обидува да ми се поздрави ♪
854
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[жена упс, зборува шпански]
855
00:46:27,166 --> 00:46:28,207
Ајде овде горе.
856
00:46:28,208 --> 00:46:29,624
- ♪ Земете го вториот стих ♪
- [Упс]
857
00:46:29,625 --> 00:46:31,707
- [Приша] Ајде, Амара!
- ♪ Изгледа како ѓубре ♪
858
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
♪ Не можам да се снајдам со мртов задник ♪
859
00:46:33,750 --> 00:46:36,832
♪ Значи, не, не го сакам твојот број ♪
860
00:46:36,833 --> 00:46:38,749
♪ Не, не сакам да ти го дадам моето ♪
861
00:46:38,750 --> 00:46:42,582
♪ И не,
Не сакам никаде да те сретнам ♪
862
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ Не сакам ништо од вашето време ♪
863
00:46:45,875 --> 00:46:46,999
[Џулијан] Рај.
864
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Рај, чекај.
865
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Види, извини што не ти се јавив.
866
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Чекај, што...
867
00:46:58,041 --> 00:47:00,082
Дали си добро?
868
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Што се случи?
869
00:47:03,708 --> 00:47:04,832
Карлос.
870
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Кој е тоа?
871
00:47:07,250 --> 00:47:08,999
Тој е позајмен ајкула.
872
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
И му должиш пари?
873
00:47:12,291 --> 00:47:13,457
Да.
874
00:47:13,458 --> 00:47:15,124
- Па, ако ти треба нешто...
- Не ме навредувај
875
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
со нудење помош.
876
00:47:21,125 --> 00:47:23,707
Не ти се јавив затоа што
Не сум безбеден да бидам наоколу.
877
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Додека не се средат работите
со Карлос, јас само ...
878
00:47:27,416 --> 00:47:29,332
Мора да бидеме внимателни.
879
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
Во ред?
880
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Не грижете се.
881
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Не се плашам така лесно.
882
00:47:55,791 --> 00:47:58,874
Ми се допаѓаш, Орија.
883
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[тивко се насмевнува]
884
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Тука сум само малку време.
885
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Тогаш губиме време.
886
00:48:14,416 --> 00:48:15,874
[се насмевнува]
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,540
[♪ Боб Мозес ја пее „Last Forever“]
888
00:48:17,541 --> 00:48:21,540
♪ Стоење на мостот ♪
889
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
♪ Почувствувајте ја вашата рака во мојата...
890
00:48:22,958 --> 00:48:24,207
[Ry] Ова е толку убаво.
891
00:48:24,208 --> 00:48:25,999
Да.
892
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Многу убаво.
893
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[се насмевнува]
894
00:48:31,291 --> 00:48:33,374
[Рај] Сепак, толку многу луѓе.
895
00:48:33,375 --> 00:48:35,249
Ние ги нарекуваме "guiris."
896
00:48:35,250 --> 00:48:37,624
- Чекај, што?
- Туристи.
897
00:48:37,625 --> 00:48:38,915
О.
898
00:48:38,916 --> 00:48:40,999
- Многу, многу гуири, тогаш.
- Многу, многу гуири.
899
00:48:41,000 --> 00:48:42,082
[двајцата се смеат]
900
00:48:42,083 --> 00:48:44,457
Дали сум гуири? Дали сметам? Да, да.
901
00:48:44,458 --> 00:48:46,249
- Да, ти си гуири.
- [се смее]
902
00:48:46,250 --> 00:48:49,332
♪ Дека ова никогаш нема да заврши...
903
00:48:49,333 --> 00:48:50,499
[Рај се смее]
904
00:48:50,500 --> 00:48:52,332
- Кој, таму назад?
- Да.
905
00:48:52,333 --> 00:48:54,374
[се смее] Зошто одиш?
906
00:48:54,375 --> 00:48:56,124
- ♪ Пред да се лизне...
- [Амара извикува]
907
00:48:56,125 --> 00:48:57,415
[смеа]
908
00:48:57,416 --> 00:49:01,165
♪ Посакувам да најдам начин ♪
909
00:49:01,166 --> 00:49:05,957
- ♪ за да трае вечно ♪
- [разигран муабет]
910
00:49:05,958 --> 00:49:07,957
♪ Знам дека ќе дојде време...
911
00:49:07,958 --> 00:49:09,582
[Рај] О, Боже мој.
912
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- [Џулијан] Ова е само почеток.
- [се смее]
913
00:49:14,083 --> 00:49:17,249
♪ Посакувам да најдам начин ♪
914
00:49:17,250 --> 00:49:21,124
♪ за да трае вечно ♪
915
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Дали одиме во тоа?
916
00:49:30,000 --> 00:49:33,499
♪ Посакувам да најдам начин ♪
917
00:49:33,500 --> 00:49:36,665
♪ за да трае вечно ♪
918
00:49:36,666 --> 00:49:39,124
- Неверојатно е.
- [песната избледува]
919
00:49:39,125 --> 00:49:40,790
[ѕвона на црквата]
920
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Па, зошто требаше да одиш
на Карлос за пари?
921
00:49:44,625 --> 00:49:46,957
Беше или тоа
или татко ми веројатно би
922
00:49:46,958 --> 00:49:49,707
потпишете го договорот со инвеститорот.
923
00:49:49,708 --> 00:49:51,082
Програмер?
924
00:49:51,083 --> 00:49:52,415
Мм-хмм.
925
00:49:52,416 --> 00:49:53,707
Што им е тоа?
926
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
Тие ги сакаат нашите пристаништа.
927
00:49:56,000 --> 00:49:58,832
Тие вршат голем притисок врз него.
928
00:49:58,833 --> 00:50:01,374
Сега немаме многу опции.
929
00:50:01,375 --> 00:50:03,790
Тоа е голема одговорност.
930
00:50:03,791 --> 00:50:05,499
Хмм.
931
00:50:05,500 --> 00:50:06,957
Тука е тежината на
стогодишен бизнис
932
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
на рамениците на татко ми.
933
00:50:10,166 --> 00:50:11,874
И на мојата.
934
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[замислена музика свири]
935
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Џулијан] Внимавајте на чекорите.
936
00:50:23,833 --> 00:50:25,999
Ова е местото каде што живееш?
937
00:50:26,000 --> 00:50:29,374
Да. Живеев
на овој брод толку долго,
938
00:50:29,375 --> 00:50:33,415
тешко е да се заспие
без море под мене.
939
00:50:33,416 --> 00:50:34,832
Мм.
940
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Дали мајка ти некогаш била наоколу?
941
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Таа... почина кога имав осум години.
942
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Жал ми е.
943
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
О, еве го старецот. [зборува каталонски]
944
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Дојди овде.
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[на каталонски]
Мора да се сретнете со Орија.
946
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[на каталонски]
Здраво, Орија.
947
00:50:58,750 --> 00:51:00,832
- Син ми многу ми кажа за тебе.
- [на англиски] на англиски, тато.
948
00:51:00,833 --> 00:51:01,957
[на англиски] Жал ми е.
949
00:51:01,958 --> 00:51:04,165
- Јас сум Матео.
- [Рај] Рај.
950
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Мило ми е што те запознав.
951
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Хм, дали сме се сретнале порано? Изгледаш познато.
952
00:51:12,000 --> 00:51:14,457
Не, не мислам така.
Прв пат ми е овде.
953
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
- [Џулијан] Не биди чуден.
- [Рај се насмевнува]
954
00:51:15,708 --> 00:51:17,624
За малку ќе отидевме на возење.
955
00:51:17,625 --> 00:51:19,499
Во ред. Забавувајте се.
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Ви благодарам. [се насмевнува]
957
00:51:22,875 --> 00:51:25,124
Подготвени за работа?
958
00:51:25,125 --> 00:51:28,082
- [се насмевнува] Работа?
- Мм-хм.
959
00:51:28,083 --> 00:51:30,874
- Да, господине.
- Ајде да одиме.
960
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Пако Морено ја пее „Cara Guapa“]
961
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Јулијан на каталонски] Слушајте.
962
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
[Џулијан на англиски] Ова е Орија.
963
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Таа ќе помогне денес, во ред?
964
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[на каталонски] Никогаш не си донел девојка
на одборот пред.
965
00:51:43,166 --> 00:51:44,540
[двајцата се смеат]
966
00:51:44,541 --> 00:51:46,624
- Што рече?
- Ништо. Во ред!
967
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[на каталонски] Ајде да се фатиме за работа.
968
00:51:50,083 --> 00:51:51,540
[на англиски] Не малите, во ред?
969
00:51:51,541 --> 00:51:52,874
Добро, сфатив.
970
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Зошто да умрат ако не можеме да ги јадеме?
971
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[тивко се насмевнува]
972
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Ти си природен.
973
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
- Хм.
- [двајцата се смешкаат]
974
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[песната продолжува со текст на шпански]
975
00:52:07,625 --> 00:52:09,082
Добра работа.
976
00:52:09,083 --> 00:52:11,540
[двајцата се смеат]
977
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Мислам дека никогаш не сум почувствувал толку лош мирис
во целиот мој живот.
978
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Ајде да исчистиме, тогаш.
979
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[се смее]
980
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
[уф, насмевки]
981
00:52:27,375 --> 00:52:28,499
Влези.
982
00:52:28,500 --> 00:52:30,540
Водата е неверојатна.
983
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Дали има ајкули таму?
984
00:52:32,041 --> 00:52:33,999
Се разбира. Тоа е морето.
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,665
Ајде!
986
00:52:35,666 --> 00:52:38,290
Мислев дека не се исплаши лесно.
987
00:52:38,291 --> 00:52:39,457
[Џулијан се насмевнува]
988
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
989
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[песната продолжува со текст на шпански]
990
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[зафатен муабет]
991
00:53:04,291 --> 00:53:06,374
Ах.
992
00:53:06,375 --> 00:53:07,624
[се насмевнува]
993
00:53:07,625 --> 00:53:09,874
Граси, Џулијан. [се насмевнува]
994
00:53:09,875 --> 00:53:12,665
[на каталонски] Го правиш татко ти горд.
995
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Гладања.
996
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
[песната избледува]
997
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
И сега можеме да уживаме
плодовите на нашиот труд.
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Ова е најдобрата риба што некогаш ќе ја пробате.
999
00:53:37,041 --> 00:53:38,499
Ммм.
1000
00:53:38,500 --> 00:53:39,915
- О, Боже мој, навистина е добро.
- Види?
1001
00:53:39,916 --> 00:53:42,582
Мм-хмм. Тоа е, како, слатко и путер.
1002
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
И добро за вас, исто така.
1003
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[двајцата се смеат]
1004
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Ммм.
1005
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Навистина го сакаш тоа што го работиш, нели?
1006
00:53:57,250 --> 00:54:00,040
Што не треба да се сака? [се насмевнува]
1007
00:54:00,041 --> 00:54:03,124
Ќе живеам на море,
1008
00:54:03,125 --> 00:54:05,207
- [се насмевнува]
- работам заедно со моето семејство,
1009
00:54:05,208 --> 00:54:07,040
пливање, риба.
1010
00:54:07,041 --> 00:54:10,249
Морам да му оддадам чест на татко ми,
1011
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
мојот дедо.
1012
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Никогаш не сум го запознала тато.
1013
00:54:15,791 --> 00:54:17,790
- Навистина?
- Да.
1014
00:54:17,791 --> 00:54:20,165
Тој е бизнисмен од Тексас
тоа не можеше да се мачи.
1015
00:54:20,166 --> 00:54:23,290
- [тивко се насмевнува]
- Но, мајка ми е прекрасна.
1016
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Таа ја напушти Мајорка за да ги следи ...
американскиот сон.
1017
00:54:28,666 --> 00:54:30,874
Кога пристигнала во САД,
таа немаше ништо.
1018
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Но, таа го сруши задникот и ...
1019
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...она што таа го постигна
е прилично неверојатно.
1020
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Таа имаше многу успеси и ...
1021
00:54:43,416 --> 00:54:45,207
- [се насмевнува]
- Што?
1022
00:54:45,208 --> 00:54:47,540
Многу ми е жал, но...
1023
00:54:47,541 --> 00:54:48,957
само понекогаш ме изненадува
1024
00:54:48,958 --> 00:54:51,999
она што Американците го дефинираат како успех.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
Што сакаш да кажеш?
1026
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
Мислам, се чини дека
само работиш и работиш
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
- [се насмевнува]
- само да одам на одмор
1028
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
а потоа купувајте се повеќе и повеќе и...
1029
00:55:05,000 --> 00:55:06,915
не знам. Погледнете ги нашите животи овде.
1030
00:55:06,916 --> 00:55:07,957
Мм-хмм.
1031
00:55:07,958 --> 00:55:09,124
Секако, имаме проблеми,
1032
00:55:09,125 --> 00:55:12,999
но ние сме повеќе од среќни
со тоа што го имаме.
1033
00:55:13,000 --> 00:55:14,332
Што друго би сакале?
1034
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Дури и Мис Америка заврши на мојот брод.
1035
00:55:18,500 --> 00:55:23,207
Понекогаш вие само
мора да уживате во она што го имате
1036
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
додека го имаш.
1037
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Дали тоа има смисла?
1038
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Повеќе отколку што знаете.
1039
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Да се биде тука...
1040
00:55:39,708 --> 00:55:42,874
...ова место, ова лето, е...
1041
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
навистина ме натера да размислувам за
каде сакам да бидам.
1042
00:55:49,083 --> 00:55:51,082
Па...
1043
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
никогаш немало на друго место на Земјата
Сакам да бидам овде.
1044
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[шепоти] Може ли да ја видам вашата соба?
1045
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells ја пее „Love Costs“]
1046
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ Никогаш не би можел да умреш ♪
1047
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ Секогаш ќе те одржувам во живот ♪
1048
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ Мислам на тебе цело време ♪
1049
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ Мојата сигурност во животот ♪
1050
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ И кога сум низок ♪
1051
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ ме добиваш високо како кока-кола ♪
1052
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ Како можев да те пуштам? ♪
1053
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ Никогаш нема да знам ♪
1054
00:56:57,750 --> 00:57:02,499
♪ Можеш да ме пушташ како песна ♪
1055
00:57:02,500 --> 00:57:06,457
♪ и јас сепак ќе пеам заедно со ♪
1056
00:57:06,458 --> 00:57:10,082
♪ Единствената мелодија што ја знам...
1057
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
[дише тешко]
1058
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ Те сакам додека не станеме коски ♪
1059
00:57:16,708 --> 00:57:20,957
♪ Што друго можам да кажам? ♪
1060
00:57:20,958 --> 00:57:25,249
♪ Друг пат можеби ♪
1061
00:57:25,250 --> 00:57:28,332
♪ И јас немам срце ♪
1062
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ да те оставам на овој начин ♪
1063
00:57:33,791 --> 00:57:38,165
♪ Уште едно скршено срце ♪
1064
00:57:38,166 --> 00:57:42,415
♪ Циклусот ме крши ♪
1065
00:57:42,416 --> 00:57:45,457
♪ Јас се обвинувам себеси ♪
1066
00:57:45,458 --> 00:57:49,457
♪ за повредување на овој начин ♪
1067
00:57:49,458 --> 00:57:53,957
♪ Можеш да ме пушташ како песна ♪
1068
00:57:53,958 --> 00:57:58,415
- ♪ и јас сепак ќе пеам заедно со ♪
- [дишење тешко, стенкање]
1069
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ Држи те додека не станеме коски ♪
1070
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ Држи те додека не станеме коски ♪
1071
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ Држи те додека не станеме коски ♪
1072
00:58:19,875 --> 00:58:22,374
♪ Држи те додека не станеме коски ♪
1073
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[песната избледува]
1074
00:58:27,583 --> 00:58:29,582
[Лена] Добро, хм, дали ти пречи да имаш...
1075
00:58:29,583 --> 00:58:31,499
О. Здраво.
1076
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
- Како се чувствуваш?
- Одлично.
1077
00:58:33,291 --> 00:58:35,290
Изгледате блескаво и среќно.
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
јас сум.
1079
00:58:40,375 --> 00:58:41,957
Добро, не сакам да знам.
1080
00:58:41,958 --> 00:58:43,374
Се додека сте безбедни.
1081
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Ти не знаеш
овие шпански момчиња како мене.
1082
00:58:44,791 --> 00:58:45,999
Да останав на овој остров,
1083
00:58:46,000 --> 00:58:48,165
Господ знае колку браќа
и сестрите што би ги имале.
1084
00:58:48,166 --> 00:58:50,332
[се смее] Мамо, те молам.
1085
00:58:50,333 --> 00:58:51,665
Ах, ако имаш втор,
1086
00:58:51,666 --> 00:58:53,915
Би сакал да разговарам со тебе
за танцовата компанија.
1087
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
- Да, да, да.
- [Лена] Извини.
1088
00:58:55,875 --> 00:58:57,582
[Изолда] О, не,
Не ми се допаѓа. Оној.
1089
00:58:57,583 --> 00:58:59,082
- Оној.
- Добро, во ред, ќе го промениме.
1090
00:58:59,083 --> 00:59:01,124
Чекај. Дали ги познавате Гарсијас?
1091
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Да. Тоа е компанијата што ја купуваме.
1092
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
Мислев дека ја имаш целата земја што ти треба.
1093
00:59:06,875 --> 00:59:08,832
Да, сопствениците на Гарсија
некои од највредните докови
1094
00:59:08,833 --> 00:59:10,874
- на островот.
- И не можеме да го изградиме хотелот
1095
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
освен ако не ги купиме.
1096
00:59:17,166 --> 00:59:19,082
Тоа е момчето што го гледаш?
1097
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Гарсија?
1098
00:59:24,250 --> 00:59:27,040
- Лена, може ли да ја добијам собата?
- Секако.
1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
Извинете. Дали само би ти пречело
ме следи и ми покажува...
1100
00:59:29,875 --> 00:59:31,790
- Мила, јас...
- Не, мамо, немој да го правиш ова.
1101
00:59:31,791 --> 00:59:33,332
Ја знам ситуацијата. Немој...
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,790
Мила, ова е најдобро, во ред?
1103
00:59:34,791 --> 00:59:36,374
Нивниот бизнис е ...
1104
00:59:36,375 --> 00:59:37,665
- готово е.
- Не, не е.
1105
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
Само чекаат заем.
Ним им треба повеќе време.
1106
00:59:39,541 --> 00:59:42,124
Уште еден заем?
1107
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Тоа само ќе ги стави
понатаму во долгови.
1108
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
Им давам независност. Во ред?
1109
00:59:48,625 --> 00:59:51,249
Слобода од заробеништво
внатре во пропаднат бизнис.
1110
00:59:51,250 --> 00:59:52,832
Но, тие сепак не се заробени.
1111
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Тие го сакаат овде. Го сакаат тоа што го работат.
1112
00:59:56,666 --> 01:00:00,374
За нив тоа е само ...
не се работи за пари.
1113
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
Тоа е многу повеќе од тоа.
1114
01:00:02,166 --> 01:00:03,957
Тоа е семејство, и оттаму се тие.
1115
01:00:03,958 --> 01:00:07,374
Не, знам. Ги познавам Гарсијас.
1116
01:00:07,375 --> 01:00:09,957
И јас се чувствувам за нив.
1117
01:00:09,958 --> 01:00:11,832
Во ред? јас го правам тоа.
1118
01:00:11,833 --> 01:00:13,040
Но, меѓу мене и тебе,
1119
01:00:13,041 --> 01:00:15,582
Им понудив двојно
од она што вреди.
1120
01:00:15,583 --> 01:00:16,749
Јас не сум негативецот овде.
1121
01:00:16,750 --> 01:00:19,457
Матео Гарсија никогаш нема да мора да работи
уште еден ден од неговиот живот, ниту неговиот син.
1122
01:00:19,458 --> 01:00:20,915
Не се работи за тоа.
1123
01:00:20,916 --> 01:00:22,874
Тоа е она што ги прави среќни.
1124
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Мамо, ова им дава цел.
1125
01:00:28,375 --> 01:00:31,749
[се насмевнува] Знаеш,
лесно е да се биде идеалист, во ред?
1126
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Но, бизнисот е бизнис.
Тоа е - не е лично.
1127
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Ве молам.
1128
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Ве молам.
1129
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
За мене.
1130
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Добро, види, ќе видам што можам да направам,
но јас не ветувам ништо, добро?
1131
01:00:54,125 --> 01:00:59,165
- [♪ Еша Тевари ја пее „Во двајца“]
- ♪ Ќе го фатам возот пак ♪
1132
01:00:59,166 --> 01:01:03,790
♪ Ѕвездени очи
и ти го демнам умот...
1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Може ли да разговарам со тебе за нешто?
1134
01:01:07,875 --> 01:01:12,540
♪ Светлината што ја водиш дома ♪
1135
01:01:12,541 --> 01:01:13,707
♪ Пијте бокал...
1136
01:01:13,708 --> 01:01:18,499
Можеме ли да имаме само еден ден
каде го заборавивме сето тоа?
1137
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Ве молам?
1138
01:01:21,625 --> 01:01:22,874
- Да.
- [песната завршува]
1139
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[подбудувачко пуштање музика]
1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1141
01:01:59,375 --> 01:02:01,457
- [Изолда] Рај, мила?
- [чукајте на вратата]
1142
01:02:01,458 --> 01:02:03,165
Дали си тука? Еј.
1143
01:02:03,166 --> 01:02:07,499
Имам состаноци цел ден,
но сакав да те видам пред да заминам.
1144
01:02:07,500 --> 01:02:09,499
Дали ги наполнивте лековите? О.
1145
01:02:09,500 --> 01:02:12,915
Ти добив два фустани,
оваа зелена и розова,
1146
01:02:12,916 --> 01:02:15,374
па кажи ми кој
сакате да носите на собирање средства.
1147
01:02:15,375 --> 01:02:18,207
Дали сфативте нешто
за Гарсијас?
1148
01:02:18,208 --> 01:02:21,624
Сè уште не, но работам на тоа, добро?
1149
01:02:21,625 --> 01:02:22,874
[чукајте на врата]
1150
01:02:22,875 --> 01:02:24,457
[Лена] Извинете, доцниме.
1151
01:02:24,458 --> 01:02:25,499
Да, тука.
1152
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Ќе бидам зафатен денес,
но зошто утре не појадуваме.
1153
01:02:29,416 --> 01:02:31,540
Се чувствуваш добро?
1154
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
Изгледаш малку бледо.
1155
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
јас сум добар.
1156
01:02:36,166 --> 01:02:38,290
Во ред. те сакам.
1157
01:02:38,291 --> 01:02:40,124
Се гледаме подоцна.
1158
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[вратата се отвора, затвора]
1159
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[Телефонот ѕвони и вибрира]
1160
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[нежно свири музика]
1161
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Џулијан] Дали ми веруваш?
1162
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Да.
1163
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Исклучете го светлото.
1164
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Во ред.
1165
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Ова е моето омилено чувство.
1166
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Едноставно се претопувате во сè околу вас.
1167
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Тоа ми помага да заборавам на проблемите
кога светлата се вклучени.
1168
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Добро е да се соочиш со твоите стравови, Орија.
1169
01:03:37,333 --> 01:03:39,915
Како поинаку можете да ги надминете?
1170
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1171
01:03:50,166 --> 01:03:52,457
[♪ Levitation Room ја пее „Pienso en Ti“]
1172
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[галебите квичат]
1173
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Ова е местото каде што се запознавме. [се насмевнува]
1174
01:04:05,083 --> 01:04:06,374
Чекај овде.
1175
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[песната продолжува со текст на шпански]
1176
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
Ако не знаеш да пливаш, можам да ти помогнам.
1177
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Џулијан се насмевнува]
1178
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1179
01:04:50,541 --> 01:04:52,540
- [песната избледува]
- [ѕвони телефонот и вибрира]
1180
01:04:52,541 --> 01:04:54,665
[се насмевнува]
1181
01:04:54,666 --> 01:04:56,124
Еј.
1182
01:04:56,125 --> 01:04:58,207
[Клои преку телефон] Зошто гледаш
како штотуку да сте легнати?
1183
01:04:58,208 --> 01:05:00,624
- [Рај се смее]
- Добро, истурете го чајот.
1184
01:05:00,625 --> 01:05:03,040
Само да речеме дека имаме
многу фаќање на чекор да се направи.
1185
01:05:03,041 --> 01:05:04,915
Што се случува на тој остров?
1186
01:05:04,916 --> 01:05:06,832
Кажи ми сè.
1187
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Другар, мислам дека сум заљубен.
1188
01:05:09,833 --> 01:05:12,707
[се насмевнува] Како, на клеточно ниво.
1189
01:05:12,708 --> 01:05:16,124
Во ќелија -- Кој си ти во моментов?
1190
01:05:16,125 --> 01:05:17,832
- [се смее]
- Добро, што-што ќе правиш?
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
Нели се враќаш дома
за неколку дена?
1192
01:05:21,500 --> 01:05:22,624
не знам.
1193
01:05:22,625 --> 01:05:24,040
Леле.
1194
01:05:24,041 --> 01:05:25,874
Значи ова е сериозно?
1195
01:05:25,875 --> 01:05:27,832
Ромео и Јулија сериозни.
1196
01:05:27,833 --> 01:05:29,624
Чекај, да не умре еден од нив?
1197
01:05:29,625 --> 01:05:31,457
- [чукајте на вратата]
- [Лена] Еј, тоа е Лена.
1198
01:05:31,458 --> 01:05:33,790
- Морам да одам.
- [Клои] Добро, разговарај наскоро. Јави ми се.
1199
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Да?
1200
01:05:36,375 --> 01:05:38,624
Здраво, Рај. На мајка ти
нема да успеам ова утро.
1201
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
- [вратата се затвора]
- Со настанот вечерва,
1202
01:05:40,166 --> 01:05:42,665
таа се влече
во милион насоки.
1203
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Види, знам дека не е мое место да кажам...
1204
01:05:46,000 --> 01:05:47,582
но...
1205
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
Гарсијас се согласи да го продаде.
1206
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Сега потпишуваат со Редвин.
1207
01:05:54,833 --> 01:05:56,707
- Што?
- Многу ми е жал, Рај.
1208
01:05:56,708 --> 01:05:57,790
морам да одам.
1209
01:05:57,791 --> 01:05:59,832
[ѕвонење на линијата]
1210
01:05:59,833 --> 01:06:02,124
[Џулијан зборува шпански
во снимањето на говорна пошта]
1211
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[звучни сигнали на телефонот]
1212
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[задишување]
1213
01:06:08,458 --> 01:06:09,540
[грчи]
1214
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[напната музика свири]
1215
01:06:18,833 --> 01:06:20,790
бр.
1216
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[издишува остро]
1217
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Џулијан!
1218
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Џулијан, што се случи?
1219
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Кој го направи ова?
1220
01:06:39,791 --> 01:06:41,999
Тоа беше Карлос.
1221
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Синоќа.
1222
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Сега татко ми...
1223
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Тоа беше последната капка.
1224
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Тој потпиша со Редвин.
1225
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Се е моја вина.
1226
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
бр.
1227
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Не, не е.
1228
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Џулијан, мајка ми работи за Редвин.
1229
01:07:22,833 --> 01:07:24,374
Многу ми е жал. Само што дознав...
1230
01:07:24,375 --> 01:07:26,040
Треба да заминеш, Рај.
1231
01:07:26,041 --> 01:07:28,540
- Што? Но јас само...
- Остави!
1232
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Остави.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[шмрка]
1234
01:07:39,583 --> 01:07:41,290
Мамо?
1235
01:07:41,291 --> 01:07:42,707
Мамо, што се случи?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:45,540
Можеш ли да ми дадеш момент? Ви благодарам.
1237
01:07:45,541 --> 01:07:47,457
Ти вети дека ќе им помогнеш.
1238
01:07:47,458 --> 01:07:48,874
Мила, јас направив.
1239
01:07:48,875 --> 01:07:51,249
Имаа бизнис што тоне,
и им фрлив спас.
1240
01:07:51,250 --> 01:07:53,540
[се насмевнува] О, па сега
имаат пари и работи
1241
01:07:53,541 --> 01:07:55,332
и без гордост и без корени, исто како тебе.
1242
01:07:55,333 --> 01:07:56,624
Што значи тоа?
1243
01:07:56,625 --> 01:07:59,040
Тоа значи дека мериш сè
со пари.
1244
01:07:59,041 --> 01:08:02,040
Ја сакаш моќта.
Ти си овој шеф на костимите.
1245
01:08:02,041 --> 01:08:04,249
[пелтечи] Ме донесе
од каде си,
1246
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
и едвај си излегол од хотелот.
1247
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Зошто воопшто го правиш сето ова?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
Зошто?
1249
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Зошто го правам ова? Ова го правам за тебе.
1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,124
Како не го гледаш тоа?
1251
01:08:20,125 --> 01:08:22,332
Мислиш дека ми се допаѓа постојано да сум зафатен?
1252
01:08:22,333 --> 01:08:25,540
Секако дека сакам да поминувам време со тебе.
1253
01:08:25,541 --> 01:08:28,457
Но и јас му благодарам на Бога секој ден
дека ја имам оваа работа,
1254
01:08:28,458 --> 01:08:30,624
во што сум навистина добар,
1255
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
бидејќи тоа значи
Можам да се грижам за тебе, Рај.
1256
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
На секој начин што ви треба.
1257
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Ти си мојата цел.
1258
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
Во ред? Така...
1259
01:08:43,916 --> 01:08:46,040
Да можев да се сменам
исходот за Гарсијас,
1260
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
би имал.
1261
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Верувај ми, би сакал.
1262
01:08:54,416 --> 01:08:55,582
[воздишки]
1263
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Па ајде... ајде само
земи длабок здив...
1264
01:08:59,916 --> 01:09:02,540
...и подгответе се за гала.
1265
01:09:02,541 --> 01:09:05,249
Тоа е толку важна ноќ.
1266
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Имаме само уште неколку дена овде,
и ми требаш.
1267
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[замислена музика свири]
1268
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[воздишки]
1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,624
[издишува силно]
1270
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[соблекување чевли]
1271
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[шмрка]
1272
01:09:38,083 --> 01:09:39,540
[остро вдишува]
1273
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[воздишки]
1274
01:09:48,458 --> 01:09:49,665
[издишува треперливо]
1275
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[лелекање]
1276
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[рипање]
1277
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[шмрка]
1278
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1279
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
О.
1280
01:10:26,416 --> 01:10:28,665
Знам дека имавте,
како, супер интензивна
1281
01:10:28,666 --> 01:10:30,624
огледало зјапање нешто со себе,
1282
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
но за евиденција, изгледате жешко.
1283
01:10:36,333 --> 01:10:39,582
И ништо од ова не е твоја вина,
патем.
1284
01:10:39,583 --> 01:10:42,707
Ова е само начинот на кој функционира светот.
1285
01:10:42,708 --> 01:10:45,415
Да не бевте вие момци,
само ќе беше некој друг.
1286
01:10:45,416 --> 01:10:47,249
- [воздишки]
- Хм?
1287
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[шепоти] Веројатно погрдо.
1288
01:10:49,791 --> 01:10:52,790
- [се смее]
- Џулијан ќе дојде наоколу.
1289
01:10:52,791 --> 01:10:54,749
[шепоти] ветувам.
1290
01:10:54,750 --> 01:10:57,749
[бенд кој свири „Tangos de la Juderia“]
1291
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
- [жив муабет]
- [музиката продолжува]
1292
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Изолда зборува нејасно под музика]
1293
01:11:11,166 --> 01:11:13,165
♪ ♪
1294
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[нејасно муабет продолжува]
1295
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[триење инсекти]
1296
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[воздишки]
1297
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
бр.
1298
01:11:37,791 --> 01:11:39,165
Ебани хемикалии.
1299
01:11:39,166 --> 01:11:40,457
[грчи]
1300
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[задишување]
1301
01:11:46,125 --> 01:11:48,040
[повикување свирче]
1302
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[зборува каталонски]
1303
01:11:53,375 --> 01:11:55,624
Што сакаш?
1304
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
Знаеш...
1305
01:11:57,583 --> 01:11:59,582
твоето момче... [ми усните]
1306
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
ми должи многу пари.
1307
01:12:02,166 --> 01:12:04,665
И бидејќи изгледаш толку драг
на неговото убаво лице,
1308
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Мислев дека сакаш да ме спречиш
од уништување, нели?
1309
01:12:08,625 --> 01:12:09,832
Ќе си ги добиеш парите.
1310
01:12:09,833 --> 01:12:12,665
Полека, реина.
1311
01:12:12,666 --> 01:12:15,290
Не мора сè да биде за готовина.
1312
01:12:15,291 --> 01:12:17,749
- Некои работи вредат повеќе од парите.
- [лелекање]
1313
01:12:17,750 --> 01:12:19,957
Како храна, вино, жени.
1314
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Тргни се од мене.
1315
01:12:22,666 --> 01:12:24,374
[задишување]
1316
01:12:24,375 --> 01:12:26,915
Ако пак ја допреш, ќе те убијам.
1317
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Дали разбирате?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Вашите пари.
1319
01:12:38,166 --> 01:12:39,624
Срамота.
1320
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Таа ќе беше забавна.
1321
01:12:44,666 --> 01:12:46,165
Сега бегајте од овде!
1322
01:12:46,166 --> 01:12:48,790
Немаш причина
повторно да ни се доближи.
1323
01:12:48,791 --> 01:12:49,957
Секако.
1324
01:12:49,958 --> 01:12:51,999
До следниот пат.
1325
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[се смее]
1326
01:12:55,458 --> 01:12:57,624
-Добро си? Добро си?
- Добро сум.
1327
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
- Сигурно си?
- Добро сум. Јас сум во ред.
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
Јас сум во ред.
1329
01:13:04,000 --> 01:13:05,415
Патем, убав шамар.
1330
01:13:05,416 --> 01:13:07,415
[двајцата се смеат]
1331
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
Потсети ме никогаш да не те лутам.
1332
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[се насмевнува]
1333
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Навистина ми е жал за
не ти кажувам за мајка ми.
1334
01:13:19,875 --> 01:13:21,874
Навистина мислев дека можам да го поправам.
1335
01:13:21,875 --> 01:13:23,415
[тивко] Во ред е.
1336
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Тоа не е твоја вина.
1337
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[нежно свири музика]
1338
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
- [се смее]
- [се насмевнува]
1339
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Вашиот фустан.
1340
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Тоа е уништено.
1341
01:13:46,791 --> 01:13:49,749
[се насмевнува] Поминував
вашата еколошка поплака.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
[Џулијан се насмевнува]
1343
01:13:51,041 --> 01:13:53,415
Целата работа за тревата
и хемикалиите.
1344
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- Леле.
- [се смее]
1345
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- [Џулијан] Ми требаш сега.
- [стенка]
1346
01:14:09,875 --> 01:14:12,082
♪ ♪
1347
01:14:12,083 --> 01:14:14,082
[грчење]
1348
01:14:14,083 --> 01:14:16,457
[музичкото темпо се забрзува]
1349
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Рај силно издишува]
1350
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Џулијан се насмевнува]
1351
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[дише тешко]
1352
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
- [грчи]
- [воздишки]
1353
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[дише тешко]
1354
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[стенење]
1355
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
[Изолда зборува нејасно]
1356
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[жив муабет и музика]
1357
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[зборува шпански]
1358
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Амара] На здравје.
1359
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
- [телефонот вибрира]
- [тивко се потсмева]
1360
01:15:20,416 --> 01:15:23,790
[♪ Бускабула ја пее „Тартаро“]
1361
01:15:23,791 --> 01:15:25,290
[Амара] Да.
1362
01:15:25,291 --> 01:15:28,582
Не престанува да воодушевува
што богатите луѓе ќе остават зад себе.
1363
01:15:28,583 --> 01:15:30,499
Тоа изгубено и пронајдено е ризница.
1364
01:15:30,500 --> 01:15:32,707
Како изгледам?
1365
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[се смее]
1366
01:15:37,791 --> 01:15:39,790
Ќе се видиме момци таму долу.
1367
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[песната продолжува со текст на шпански]
1368
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1369
01:15:55,916 --> 01:15:57,499
Само се прашувам дали има начин.
1370
01:15:57,500 --> 01:15:59,665
Се согласувам, но загрижен сум
дека е предоцна.
1371
01:15:59,666 --> 01:16:02,082
Дали сте подготвени?
1372
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Ајде да го направиме тоа.
1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,165
[Рај] Мамо?
1374
01:16:06,166 --> 01:16:09,957
Сакам да ве запознаам со Џулијан Гарсија.
1375
01:16:09,958 --> 01:16:12,707
Задоволство ми е што те запознав, Сењора Пера.
1376
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Сум слушнал многу за тебе.
1377
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Дозволете ми да ви пијам и двајцата.
1378
01:16:24,750 --> 01:16:28,332
Дали му кажа кој сум јас
и мојата поврзаност со Редвин?
1379
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[меко] Да.
1380
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Дали му кажавте за вашата епилепсија?
1381
01:16:42,041 --> 01:16:43,832
Грасијас.
1382
01:16:43,833 --> 01:16:46,415
[аплауз]
1383
01:16:46,416 --> 01:16:48,707
Buenas noches. Добра вечер.
1384
01:16:48,708 --> 01:16:52,207
Ви благодариме на сите што сте тука со нас
да славиме
1385
01:16:52,208 --> 01:16:55,582
ова возбудливо ново поглавје за Мајорка.
1386
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
Возбудени сме да ви претставиме
уметнички центар кој ќе
1387
01:16:59,583 --> 01:17:03,290
зачувајте го културното чукање на срцето
на овој прекрасен остров.
1388
01:17:03,291 --> 01:17:07,165
Сега, некои од вас знаат дека пораснав овде,
многу одамна,
1389
01:17:07,166 --> 01:17:10,874
па убаво е да се има шанса
да може да врати,
1390
01:17:10,875 --> 01:17:14,915
и не само со овој неверојатен уметнички центар
1391
01:17:14,916 --> 01:17:18,957
туку со носење
одморалиште од светска класа во Мајорка.
1392
01:17:18,958 --> 01:17:22,832
Па ајде да подигнеме чаша
1393
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
и направи...
1394
01:17:27,666 --> 01:17:30,249
...и да наздравиме.
1395
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
За Мајорка.
1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,499
[гужва] До Мајорка.
1397
01:17:34,500 --> 01:17:36,499
[аплауз]
1398
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[жив муабет]
1399
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[бендот свири нежна музика на гитара]
1400
01:17:48,583 --> 01:17:49,790
Матео.
1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Cómo estás?
1402
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Навистина е добро што те гледам.
1403
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Никогаш не мислев дека ќе те видам повторно.
1404
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Помина долго време.
1405
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Да.
1406
01:18:08,791 --> 01:18:11,832
Хм, види, сакам да...
1407
01:18:11,833 --> 01:18:13,790
да го знаеш тоа
ништо од ова не беше лично.
1408
01:18:13,791 --> 01:18:16,040
Изолда...
1409
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
сè меѓу нас е лично.
1410
01:18:19,875 --> 01:18:21,665
[тивко се насмевнува]
1411
01:18:21,666 --> 01:18:24,874
Мислам, само сакам
да ги објаснам моите намери.
1412
01:18:24,875 --> 01:18:25,999
Не треба ништо да објаснуваш.
1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,332
Мислам, во право си.
1414
01:18:28,333 --> 01:18:31,832
Островот се менува,
и во секој случај не можам да го задржам тоа.
1415
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
се обидов.
1416
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Се задржав на мојот бизнис
колку што можев.
1417
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Но, на крајот ...
1418
01:18:43,916 --> 01:18:46,749
- Имам само едно да барам од тебе.
- Да?
1419
01:18:46,750 --> 01:18:50,957
Кога го градиш хотелот,
кога ќе го обликувате она што следува,
1420
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
само не заборавајте за
што беше овде порано.
1421
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Никогаш не можев да заборавам што беше овде порано.
1422
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Има една добра работа од ова.
1423
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Можеби ќе имаат иднина
никогаш не можевме.
1424
01:19:15,416 --> 01:19:17,124
Ајде да одиме.
1425
01:19:17,125 --> 01:19:19,540
Овој костум ме прави да се чувствувам како
Јас сум во лудачка јакна.
1426
01:19:19,541 --> 01:19:20,790
[Рај се насмевнува]
1427
01:19:20,791 --> 01:19:22,749
[зборува каталонски]
1428
01:19:22,750 --> 01:19:24,374
Оди биди со татко ти.
1429
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Ќе те најдам подоцна на доковите.
1430
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- Се гледаме подоцна.
- Збогум.
1431
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[блага гитара свири во далечина]
1432
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Мислев дека ги кажа твоите приказни
ќе ми здодее да растам овде.
1433
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
[Изолда вдишува длабоко]
1434
01:19:51,958 --> 01:19:53,790
Матео Гарсија.
1435
01:19:53,791 --> 01:19:54,999
[Рај се насмевнува]
1436
01:19:55,000 --> 01:19:57,207
Тој беше мојата прва љубов.
1437
01:19:57,208 --> 01:20:01,874
Се запознавме кога бевме деца,
а како тинејџери не можевме да ...
1438
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
држете се настрана еден од друг.
1439
01:20:05,916 --> 01:20:10,374
Тој беше воздухот што го дишев
и водата во која пливав.
1440
01:20:10,375 --> 01:20:12,207
[двајцата се смеат]
1441
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Секогаш зборувавме за иднината,
и направивме планови и...
1442
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
И тогаш сè се промени.
1443
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Мајка ти умре.
1444
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Никогаш не сум доживеал таква болка.
1445
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
И секој дел од островот
само ме потсети на неа.
1446
01:20:38,583 --> 01:20:40,249
Морав да заминам. Морав да избегам.
1447
01:20:40,250 --> 01:20:42,957
Само сакав да избегам. [шмрка]
1448
01:20:42,958 --> 01:20:44,540
Го замолив да дојде со мене.
1449
01:20:44,541 --> 01:20:46,332
Го молев.
1450
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[тивко се насмевнува]
1451
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Тој не сакаше да го напушти семејството
или бизнисот.
1452
01:20:54,625 --> 01:20:58,290
Пишувавме писма со години,
напред и назад,
1453
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
а потоа еден ден писмата престанаа.
1454
01:21:06,791 --> 01:21:09,874
Па кога дознав
го градевме овој хотел
1455
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
и купување на земјиште,
Ја искористив шансата да му помогнам.
1456
01:21:15,666 --> 01:21:18,415
Посакувам да ми кажеше.
1457
01:21:18,416 --> 01:21:19,832
Да.
1458
01:21:19,833 --> 01:21:24,082
И сега сум само лицето
што му ги украде соништата на неговото семејство.
1459
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Бр. Не.
1460
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
- Дадовте се од себе, мамо.
- [тивко се потсмева]
1461
01:21:34,083 --> 01:21:35,832
И тој тоа го знае.
1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,082
Да.
1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Барзин ја пее „All the while“]
1464
01:21:42,291 --> 01:21:44,915
♪ Цело лето ♪
1465
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ твојата љубов изгоре сама...
1466
01:21:49,000 --> 01:21:51,457
Можеме ли да останеме будни вечерва?
1467
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Мм-хмм.
1468
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Никогаш не сум видел изгрејсонце.
1469
01:21:56,916 --> 01:21:59,207
- Што сакаш да кажеш?
- [се насмевнува]
1470
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Од водата?
1471
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[шепоти] Од каде било.
1472
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Па...
1473
01:22:08,375 --> 01:22:11,124
...Можам да те добијам
најдоброто седиште во куќата.
1474
01:22:11,125 --> 01:22:13,915
- Хм?
- Мм-хм.
1475
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ Покрај девојката ♪
1476
01:22:19,708 --> 01:22:22,665
♪ Дали го чекавте ♪
1477
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ нешто да те промени? ♪
1478
01:22:28,500 --> 01:22:31,790
♪ Се додека чекате ♪
1479
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ за твоето срце ♪
1480
01:22:36,833 --> 01:22:40,082
♪ Се додека чекате ♪
1481
01:22:40,083 --> 01:22:43,374
♪ за твоето срце... ♪
1482
01:22:43,375 --> 01:22:44,582
Погледнете.
1483
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ Разбуди се...
1484
01:22:47,541 --> 01:22:48,665
[здивнува]
1485
01:22:48,666 --> 01:22:51,415
- ♪ За твоето срце ♪
- [се насмевнува]
1486
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ да се разбудам ♪
1487
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Ви благодариме што заштедивте
твоето прво изгрејсонце за мене.
1488
01:23:01,666 --> 01:23:04,790
Можете да ги имате сите мои први
и сите мои трајни.
1489
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1490
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[се насмевнува]
1491
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[воздишки]
1492
01:23:28,958 --> 01:23:30,540
[тивко издишува]
1493
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[песната избледува]
1494
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Мамо, дали е се во ред?
1495
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Кога престана да ги земате лековите?
1496
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Неколку дена откако пристигнавме.
1497
01:23:56,666 --> 01:23:58,374
Ме натераа да се чувствувам вкочанета.
1498
01:23:58,375 --> 01:24:00,832
Мамо, ми требаше едно лето
на чувство на нешто.
1499
01:24:00,833 --> 01:24:01,915
Јас сум таков идиот.
1500
01:24:01,916 --> 01:24:03,374
Никогаш не требаше да те оставам сама.
1501
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- Застани. бр.
- Требаше да останам над тебе...
1502
01:24:05,083 --> 01:24:06,749
- Моја одлука е!
- ...да се уверам дека си ги пиел апчињата!
1503
01:24:06,750 --> 01:24:08,540
Не. Моја одлука е.
1504
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Веројатно сте направиле сè полошо!
1505
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
[кршење на гласот] Не ми е грижа.
Не ми е гајле.
1506
01:24:13,500 --> 01:24:14,749
- Се грижам.
- Јас не.
1507
01:24:14,750 --> 01:24:16,165
Во ред.
1508
01:24:16,166 --> 01:24:18,415
- Што правиш?
- Ајде да одиме. Ние заминуваме.
1509
01:24:18,416 --> 01:24:19,665
Не, не, не сме.
1510
01:24:19,666 --> 01:24:22,082
- Заминуваме.
- Не. Не, те молам.
1511
01:24:22,083 --> 01:24:23,832
Мамо, го видов сонцето како изгрева
за прв пат.
1512
01:24:23,833 --> 01:24:25,457
Дали сте направиле? Тоа е одлично.
1513
01:24:25,458 --> 01:24:27,249
Можам да ги почувствувам работите.
Чувствувам дека Џулијан ме допира,
1514
01:24:27,250 --> 01:24:30,374
и го чувствував морето на мојата кожа.
1515
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[се смее] Барем има нешто
вреди да се запамети.
1516
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[плачење] Сакам да останам овде.
1517
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Сакам да живеам.
1518
01:24:43,500 --> 01:24:45,749
Сакаш да останеш овде?
1519
01:24:45,750 --> 01:24:48,124
О, сакаш да живееш.
Сега сакате да живеете.
1520
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Колку долго, Рај?
Колку долго сакате да живеете?
1521
01:24:52,083 --> 01:24:53,582
Ние заминуваме.
1522
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
И реков на Лена да се искачи на нашиот лет.
1523
01:24:56,583 --> 01:24:57,790
бр.
1524
01:24:57,791 --> 01:24:59,207
Спакувајте ги работите, Рај. Ајде да одиме.
1525
01:24:59,208 --> 01:25:01,124
Не, мамо.
1526
01:25:01,125 --> 01:25:02,332
бр.
1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Рај!
1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
- [задишување]
- [напната музика свири]
1529
01:25:07,458 --> 01:25:08,999
- [придушен] Рај!
- [срцето забрзано чука]
1530
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
Рај?
1531
01:25:10,208 --> 01:25:11,624
[аудиото продолжува искривено]
1532
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Рај, каде одиш?
1533
01:25:15,125 --> 01:25:16,415
[здишување]
1534
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
Рај? Рај!
1535
01:25:19,000 --> 01:25:21,790
[срцето чука побрзо]
1536
01:25:21,791 --> 01:25:24,707
[лелекање]
1537
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
- [грчење]
- [ѕвонење на ушите]
1538
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Рај!
1539
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1540
01:26:02,000 --> 01:26:03,957
- [Изолда] Движете се, движете се, движете се! Рај!
- [брка вода]
1541
01:26:03,958 --> 01:26:05,124
[аудиото продолжува јасно]
1542
01:26:05,125 --> 01:26:06,290
Еј, еј, еј. Шш.
1543
01:26:06,291 --> 01:26:08,790
Во ред е. Во ред си, душо. Во ред си.
1544
01:26:08,791 --> 01:26:11,082
Јас сум тука. Јас сум тука.
1545
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
Се ќе биде во ред.
1546
01:26:13,041 --> 01:26:14,832
[срцевиот монитор постојано звучи]
1547
01:26:14,833 --> 01:26:16,040
[шепоти] Тука сум.
1548
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[се насмевнува] Еве си.
1549
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
[штурците чврчореат]
1550
01:26:20,916 --> 01:26:23,374
- [задишан] Здраво.
- [Изолда] Еј. Совршен тајминг.
1551
01:26:23,375 --> 01:26:24,999
- [вратата се затвора]
- Одам да пијам кафе.
1552
01:26:25,000 --> 01:26:26,499
Во ред.
1553
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Веднаш ќе се вратам.
1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,540
[вратата се отвора]
1555
01:26:31,541 --> 01:26:34,249
О. Тука е таа.
1556
01:26:34,250 --> 01:26:37,165
Девојче, бев многу загрижена.
1557
01:26:37,166 --> 01:26:39,207
Ќе дојдев порано,
но мојот шеф ме натера
1558
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
направи, како, вистинска работа.
1559
01:26:41,958 --> 01:26:44,749
Сето ова го задржавте на DL.
1560
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
Ах?
1561
01:26:46,041 --> 01:26:48,665
Епилепсија и клубени?
1562
01:26:48,666 --> 01:26:50,874
Да не се меша со тумори,
1563
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
иако звучат исто како срање.
1564
01:26:55,208 --> 01:26:56,999
Жал ми е за тајните.
1565
01:26:57,000 --> 01:26:59,124
Сфаќам.
1566
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
Баравте забава.
1567
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Поради што гравитираше кон мене. Хм?
1568
01:27:06,541 --> 01:27:08,332
Кога сме кај забавата, каде е Приша?
1569
01:27:08,333 --> 01:27:09,457
Дали е таа тука?
1570
01:27:09,458 --> 01:27:11,290
бр.
1571
01:27:11,291 --> 01:27:14,374
На сите добри работи мора да им дојде крајот.
1572
01:27:14,375 --> 01:27:15,540
Таа отиде дома?
1573
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Да. Но, дали би го направил тоа повторно?
1574
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
По ѓаволите, да, бебе.
1575
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
- [штиклирање]
- [монитор звучи постојано]
1576
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[нежно свири музика]
1577
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Џулијан] Што се случи?
1578
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Дали си повреден?
1579
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Имам туберозна склероза.
1580
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Предизвикува епилепсија.
1581
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Јас сум роден со него.
1582
01:28:32,125 --> 01:28:34,415
Што - што можеме да направиме?
Има ли, има ли третман?
1583
01:28:34,416 --> 01:28:36,957
Да и не.
1584
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Лековите помагаат,
но никогаш не било конзистентно.
1585
01:28:40,916 --> 01:28:43,499
И кога стигнав овде,
Престанав да го земам целосно.
1586
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Зошто?
1587
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[кршење на гласот] Затоа што ме натера
се чувствуваат вкочанети.
1588
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Џулијан, не сакам повеќе да се чувствувам вкочанет.
1589
01:28:59,958 --> 01:29:01,707
Дали операцијата е опција?
1590
01:29:01,708 --> 01:29:05,165
Да, но има премногу ризик.
1591
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Можев да ја изгубам меморијата.
1592
01:29:14,250 --> 01:29:16,082
Така...
1593
01:29:16,083 --> 01:29:18,582
па дали тоа би било најлошото?
1594
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Би биле здрави.
1595
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Сè што знам ќе го нема.
1596
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Зошто не ми кажа ништо од ова?
1597
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Затоа што сакав да сфатам...
1598
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...за себе...
1599
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
...за што живеам.
1600
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
И тоа е ова место.
1601
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
Тоа е...
1602
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Тоа е гледањето на мајка ми како го прави она што го сака.
1603
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Ја гледа Амара
пробајте нов тренд на шминкање.
1604
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Со тебе седи во темна пештера...
1605
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
...затоа што правиш темнина
чувствувај се мирно.
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Губење на тие спомени...
1607
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...или способноста да се направат нови...
1608
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
...тоа е полошо од смртта.
1609
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1610
01:30:39,958 --> 01:30:42,540
[Џулијан дише длабоко]
1611
01:30:42,541 --> 01:30:44,374
Те сакам, Орија.
1612
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Рај се насмевнува]
1613
01:30:50,458 --> 01:30:52,457
[кршење на гласот] И јас те сакам.
1614
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1615
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[воздишки]
1616
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[воздишки]
1617
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Рај?
1618
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[шепоти] Рај.
1619
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Рај.
1620
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Рај.
1621
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Рај.
1622
01:31:53,291 --> 01:31:54,707
Рај!
1623
01:31:54,708 --> 01:31:56,290
Не, не. Орија!
1624
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Рај!
1625
01:32:01,708 --> 01:32:03,540
Папа. Папа. Папа.
1626
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[зборува итно]
1627
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
Рај, те молам.
1628
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[замислена музика свири]
1629
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
[EMT] Слаб пулс.
1630
01:32:17,458 --> 01:32:18,874
Таа престана да дише на местото на настанот
1631
01:32:18,875 --> 01:32:20,874
- но стабилизиран во транспортот.
- Остани со мене, добро?
1632
01:32:20,875 --> 01:32:22,790
Ќе бидам тука, во ред?
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,915
[доктор] Таа се држи, но едвај.
1634
01:32:24,916 --> 01:32:27,707
Скенирањето покажува дека нејзината состојба напредувала.
1635
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Тоа е твоја одлука,
но ние силно би препорачале операција.
1636
01:32:34,375 --> 01:32:36,040
Мислам, за што да се размислува?
1637
01:32:36,041 --> 01:32:38,082
Рај никогаш не сакал операција.
1638
01:32:38,083 --> 01:32:41,790
Со години се обидувам да ја убедам,
и таа ми вети.
1639
01:32:41,791 --> 01:32:45,707
Можеме да ја стабилизираме,
одржувај ѝ удобно.
1640
01:32:45,708 --> 01:32:48,415
Но, без операција,
нејзината состојба ќе се влоши,
1641
01:32:48,416 --> 01:32:51,082
и тоа ќе биде само прашање на време.
1642
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Изолда...
1643
01:32:54,750 --> 01:32:57,249
...Ги разбирам ризиците,
1644
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
и Орија ми зборуваше за нејзините желби.
1645
01:33:01,333 --> 01:33:05,624
Но, додека постои шанса
дека можеме да ја спасиме
1646
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
и шанса таа може да има
нормален живот...
1647
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...Те молам да го земеш.
1648
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Таа беше загрижена за губење
најдобрите делови од нејзиниот живот.
1649
01:33:19,833 --> 01:33:22,207
Но, ако ова функционира,
1650
01:33:22,208 --> 01:33:25,540
нејзините омилени спомени ќе бидат
оние пред неа.
1651
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1652
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[срцевиот монитор постојано звучи]
1653
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[замислена музика свири]
1654
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[срцевиот монитор постојано звучи]
1655
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Изолда] Таа ја има истата состојба
мајка ми имаше.
1656
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Многу ми е жал, Изи.
1657
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Дали таа знае?
1658
01:34:28,250 --> 01:34:30,540
Дека ѝ го дадов ова...
1659
01:34:30,541 --> 01:34:32,082
ужасна работа што ја повредува?
1660
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Не, таа не.
1661
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Таа не би те обвинил.
1662
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Знаете, никогаш не планирав да имам бебе.
1663
01:34:42,583 --> 01:34:43,832
Не беше на мојот список.
1664
01:34:43,833 --> 01:34:46,249
бр.
1665
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Ако добро се сеќавам, сакаше
замок, три автомобили и пони.
1666
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Никогаш не го добив понито.
1667
01:34:55,041 --> 01:34:58,165
Кога дознав дека сум бремена, ...
1668
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Се чувствував како мојот живот да има цел.
1669
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
И ја сакав толку многу.
1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,457
И мислев дека ќе бидам само
искористете ја шансата.
1671
01:35:08,458 --> 01:35:11,749
И вие израснавте силна млада жена
1672
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
и ѝ подари прекрасен живот.
1673
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Значи, што и да се случи, Изи,
немаш од што да се срамиш.
1674
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Хм? Ништо.
1675
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[контемплативно свирење музика]
1676
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1677
01:36:02,125 --> 01:36:03,915
Еј, благодарам што дојдовте.
1678
01:36:03,916 --> 01:36:07,082
- Не, секако.
- Имаме многу работа.
1679
01:36:07,083 --> 01:36:08,957
Да, така што имаме неколку решенија,
1680
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
но тие се прилично сложени.
1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[разговор на каталонски]
1682
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Ќе го земам тој.
1683
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1684
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
Тоа е одлична вест. Ви благодарам.
1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,540
- Џулијан.
- Изолда.
1686
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Еј. Седнете. Седнете.
1687
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
јас...
1688
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Имам нешто што ти припаѓа тебе.
1689
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1690
01:36:58,791 --> 01:37:00,999
Кога имав осум години,
1691
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Ги најдов писмата на татко ми
на неговата прва љубов.
1692
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Секогаш се прашував за кого се тие.
1693
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
И сега знам која е Изи.
1694
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[воздишки]
1695
01:37:20,208 --> 01:37:21,832
[вдишува]
1696
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Изолда воздивнува]
1697
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Матео] Еј, момци.
1698
01:37:27,166 --> 01:37:28,374
Еј.
1699
01:37:28,375 --> 01:37:30,957
- Зборуваш со докторот?
- Ах, не.
1700
01:37:30,958 --> 01:37:33,499
Не, јас-јас, хм...
1701
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
Јас не сум. Нема-никаква промена
со тоа, но...
1702
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...има... нов развој.
1703
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Така најдовте нова парцела
да се изгради хотелот?
1704
01:37:54,916 --> 01:37:57,290
Знам колку е твојата работа
значи за тебе.
1705
01:37:57,291 --> 01:37:59,957
И мислев дека е предоцна, но е...
1706
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
никогаш не е доцна.
1707
01:38:04,125 --> 01:38:05,374
Во право си бил.
1708
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Ова е мојот дом.
1709
01:38:08,166 --> 01:38:10,290
И јас треба да го заштитам.
1710
01:38:10,291 --> 01:38:12,332
Така...
1711
01:38:12,333 --> 01:38:15,082
ние инвестираме во вашиот бизнис.
1712
01:38:15,083 --> 01:38:16,582
[тивко се насмевнува]
1713
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Тоа е она што Рај би го сакал.
1714
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
Тоа е она што го сакам.
1715
01:38:23,208 --> 01:38:25,207
Мислам дека...
1716
01:38:25,208 --> 01:38:27,207
ќе треба да те земеме
една од овие кошули, исто така.
1717
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[двајцата се смеат]
1718
01:38:31,958 --> 01:38:34,332
Ти благодарам Изи.
1719
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Едвај чекам да работиме заедно.
1720
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1721
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[на каталонски]
Ми се допаѓа бродот.
1722
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
- Добро е.
- [телефонот вибрира]
1723
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Една секунда.
1724
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Да.
1725
01:38:55,791 --> 01:38:57,082
[на англиски] Рај е буден.
1726
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[на каталонски] Таа е будна!
1727
01:39:02,000 --> 01:39:03,749
Добре дојде назад, мила.
1728
01:39:03,750 --> 01:39:05,290
[задишување]
1729
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Рај.
1730
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] Ми се враќаат спомените
еден по еден.
1731
01:39:20,750 --> 01:39:24,290
Чувствувам дека можам да го допрам,
1732
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
некој што го познавав.
1733
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
Се прашувам...
1734
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...дали судбината ќе продолжи да ме следи овде?
1735
01:39:42,000 --> 01:39:45,332
Она што некогаш мислев дека ќе биде
моето последно лето,
1736
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
моето прво и последно изгрејсонце...
1737
01:39:48,500 --> 01:39:51,249
[♪ sombr пее
„Дали некогаш ти поминувам на ум“]
1738
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
...заврши како почеток
на мојот живот.
1739
01:40:01,291 --> 01:40:02,790
[Џулијан] Хола.
1740
01:40:02,791 --> 01:40:04,165
Јас сум Џулијан.
1741
01:40:04,166 --> 01:40:06,957
♪ Кога лежеш буден ноќе ♪
1742
01:40:06,958 --> 01:40:09,790
♪ Дали некогаш ти поминувам на ум? ♪
1743
01:40:09,791 --> 01:40:12,707
♪ „Затоа што сè уште ја преминуваш мојата ♪
1744
01:40:12,708 --> 01:40:15,624
♪ Дали некогаш ти поминувам на ум? ♪
1745
01:40:15,625 --> 01:40:18,665
♪ „Затоа што сè уште ја преминуваш мојата ♪
1746
01:40:18,666 --> 01:40:21,499
♪ Дали некогаш ти поминувам на ум? ♪
1747
01:40:21,500 --> 01:40:24,457
♪ „Затоа што сè уште ја преминуваш мојата ♪
1748
01:40:24,458 --> 01:40:27,332
♪ Дали некогаш ти поминувам на ум? ♪
1749
01:40:27,333 --> 01:40:30,249
♪ „Затоа што сè уште ја преминуваш мојата ♪
1750
01:40:30,250 --> 01:40:33,290
♪ Имам фотографија од тебе во мојот кревет ♪
1751
01:40:33,291 --> 01:40:36,124
♪ Кога го гледам, го чувствувам твојот мирис ♪
1752
01:40:36,125 --> 01:40:38,915
♪ и те чувствувам како дишеш
до мојот врат ♪
1753
01:40:38,916 --> 01:40:41,915
♪ мислејќи дека ми ги тежиш градите ♪
1754
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
♪ Имам фотографија од тебе во мојот кревет ♪
1755
01:40:45,041 --> 01:40:47,790
♪ Кога го гледам, го чувствувам твојот мирис ♪
1756
01:40:47,791 --> 01:40:50,665
♪ и те чувствувам како дишеш
до мојот врат ♪
1757
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
♪ мислејќи дека ми ги тежиш градите ♪
1758
01:40:53,708 --> 01:40:56,624
♪ Кога лежеш буден ноќе ♪
1759
01:40:56,625 --> 01:40:59,540
♪ Дали некогаш ти поминувам на ум? ♪
1760
01:40:59,541 --> 01:41:02,499
♪ „Затоа што сè уште ја преминуваш мојата ♪
1761
01:41:02,500 --> 01:41:05,415
♪ Дали некогаш ти поминувам на ум? ♪
1762
01:41:05,416 --> 01:41:08,332
♪ „Затоа што сè уште ја преминуваш мојата ♪
1763
01:41:08,333 --> 01:41:11,249
♪ Дали некогаш ти поминувам на ум? ♪
1764
01:41:11,250 --> 01:41:14,165
♪ „Затоа што сè уште ја преминуваш мојата ♪
1765
01:41:14,166 --> 01:41:17,082
♪ Дали некогаш ти поминувам на ум? ♪
1766
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ „Затоа што сè уште ја преминуваш мојата ♪
1767
01:41:20,833 --> 01:41:26,707
♪ Како те гледав секој ден ♪
1768
01:41:26,708 --> 01:41:31,165
♪ и тогаш одеднаш не беше мој? ♪
1769
01:41:31,166 --> 01:41:34,415
♪ Едвај чекам да те држам ♪
1770
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ кога ова ќе заврши ♪
1771
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[вокализирање]
1772
01:41:42,833 --> 01:41:46,082
♪ Едвај чекам да те држам ♪
1773
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ кога ова ќе заврши ♪
1774
01:41:52,250 --> 01:41:55,290
♪ Кога лежеш буден ноќе ♪
1775
01:41:55,291 --> 01:41:58,165
♪ Дали некогаш ти поминувам на ум? ♪
1776
01:41:58,166 --> 01:42:01,082
♪ „Затоа што сè уште ја преминуваш мојата ♪
1777
01:42:01,083 --> 01:42:03,999
♪ Дали некогаш ти поминувам на ум? ♪
1778
01:42:04,000 --> 01:42:06,915
♪ „Затоа што сè уште ја преминуваш мојата ♪
1779
01:42:06,916 --> 01:42:09,832
♪ Дали некогаш ти поминувам на ум? ♪
1780
01:42:09,833 --> 01:42:12,749
♪ „Затоа што сè уште ја преминуваш мојата ♪
1781
01:42:12,750 --> 01:42:15,665
♪ Дали некогаш ти поминувам на ум? ♪
1782
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ „Затоа што сè уште ја преминуваш мојата ♪
1783
01:42:25,958 --> 01:42:27,957
[песната завршува]
1784
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[нежно свири музика]
1785
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1786
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1787
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1788
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1789
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[музиката завршува]